The Lady, or the Tiger?

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang raja yang setengah biadab, yang gagasan-gagasannya, meskipun agak dipoles dan dipertajam oleh kemajuan para tetangga Latin yang jauh, masih tetap luas, berbunga-bunga, dan tak terkekang, sebagaimana layaknya separuh dirinya yang biadab.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Ia adalah seorang pria dengan imajinasi yang meluap-luap, dan lagipula, memiliki kekuasaan yang begitu tak terbendung sehingga, atas kehendaknya, ia mengubah berbagai angan-angannya menjadi kenyataan. Ia sangat gemar bermusyawarah dengan diri sendiri, dan ketika ia dan dirinya sendiri telah menyepakati suatu hal, hal itu pun langsung terlaksana.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Ketika setiap bagian dari sistem rumah tangga dan politiknya berjalan lancar pada jalur yang telah ditetapkan, sifatnya begitu ramah dan menyenangkan; tetapi, setiap kali ada sedikit hambatan, dan beberapa benda langitnya keluar dari orbitnya, ia menjadi jauh lebih ramah dan lebih menyenangkan lagi, karena tidak ada yang lebih menyenangkannya daripada meluruskan yang bengkok dan meratakan tempat-tempat yang tidak rata.