« Tu me laisses parler », ai-je dit dans l'escalier.
Comment ça commence
"You let me talk," I said on the stairs.
« Tu me laisses parler », ai-je dit dans l'escalier.
We were on the second floor of a grey council building near the station, climbing to the licensing office on the third, and I was carrying my father's folder. It was a plastic bag from his own shop with every paper about the market inside it, in no order at all, including the form he had signed on Friday night, which I meant to make as harmless as a piece of paper can be.
Nous étions au deuxième étage d'un bâtiment gris de la mairie près de la gare, en train de monter au service des licences, au troisième, et je portais le dossier de mon père. C'était un sac en plastique de son magasin, avec dedans tous les papiers du marché, sans aucun ordre, y compris le formulaire qu'il avait signé vendredi soir, que je voulais rendre aussi inoffensif qu'un morceau de papier peut l'être.
"You always talk," he said. "Since you were two."
« Tu parles toujours, a-t-il dit. Depuis que tu as deux ans. »
Langues
- The Rules · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 314 mots · ~15 min · Version audio
- Die Regeln · AllemandB2 Intermédiaire · 2 258 mots · ~15 min · Version audio
- Las normas · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 158 mots · ~15 min · Version audio
- Les règles · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 552 mots · ~15 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Rules ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, espagnol et français : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 314 mots : à peu près 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.