The Prisoner of Zenda

นักโทษแห่งเซนดา

นิยายชื่อดังทั้งเรื่องของแอนโทนี โฮป เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษง่ายๆ รูดอล์ฟ ราสเซนดิลล์ ชายหนุ่มชาวอังกฤษขี้เกียจที่มีผมแดงกับจมูกยาว เดินทางไปรูริทาเนียเพื่อดูพิธีราชาภิเษก และได้พบกับกษัตริย์ที่มีใบหน้าเหมือนเขา เช้าวันราชาภิเษกกษัตริย์ปลุกไม่ตื่น รูดอล์ฟจึงสวมรอยแทนพระองค์หนึ่งวัน แล้วกษัตริย์ตัวจริงก็หายตัวไป ตอนนี้เขาต้องสวมมงกุฎต่อไป โดยมีรูเพิร์ตแห่งเฮนต์เซาผู้อันตรายคอยตามหลัง และเจ้าหญิงสาวสวยที่กำลังตกหลุมรักผู้ชายผิดคน

A27 hเสียงช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Red Hair and a Long Nose

ผมแดงกับจมูกยาว

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

“รูดอล์ฟ เมื่อไรคุณจะทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันสักที” ภรรยาของพี่ชายผมพูด

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

“โรสที่รัก” ผมตอบ แล้ววางช้อนไข่ลง “ทำไมผมต้องทำอะไรด้วย ผมมีชีวิตสบายๆ มีเงินเกือบพอ และไม่มีใครมีเงินพอจริงๆ หรอก ผมเป็นน้องชายของลอร์ดเบอร์เลสดอน แค่นี้ก็พอแล้ว”

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

The Prisoner of Zenda · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 38,192 คำ · ~7 h · เสียง
Der Gefangene von Zenda · เยอรมันA2 ง่าย · 40,892 คำ · ~7 h 30 min · เสียง
Ο Φυλακισμένος της Ζέντα · กรีกA2 ง่าย · 36,470 คำ · ~6 h 45 min
El prisionero de Zenda · สเปนA2 ง่าย · 37,202 คำ · ~7 h · เสียง
Le Prisonnier de Zenda · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 44,814 คำ · ~8 h 15 min · เสียง
ज़ेंडा का क़ैदी · ฮินดีA2 ง่าย · 41,786 คำ · ~7 h 45 min
Tawanan dari Zenda · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 33,449 คำ · ~6 h 15 min
Il prigioniero di Zenda · อิตาลีA2 ง่าย · 38,724 คำ · ~7 h 15 min
ゼンダ城の虜 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
젠다의 죄수 · เกาหลีA2 ง่าย · 28,368 คำ · ~5 h 15 min
De gevangene van Zenda · ดัตช์A2 ง่าย · 41,224 คำ · ~7 h 45 min
Więzień Zendy · โปแลนด์A2 ง่าย · 32,136 คำ · ~6 h
O Prisioneiro de Zenda · โปรตุเกสA2 ง่าย · 37,769 คำ · ~7 h
Prizonierul din Zenda · โรมาเนียA2 ง่าย · 38,070 คำ · ~7 h
นักโทษแห่งเซนดา · ไทยA2 ง่าย
Zenda Tutsağı · ตุรกีA2 ง่าย · 27,400 คำ · ~5 h
Tù nhân thành Zenda · เวียดนามA2 ง่าย · 43,984 คำ · ~8 h 15 min
曾达的囚徒 · จีนA2 ง่าย

คำถาม

อ่าน The Prisoner of Zenda ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 38,192 คำ ใน 22 บท ใช้เวลาอ่านราว 20 min – 8 h 15 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Prisoner of Zenda

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้