Skip to content

The Tell-Tale Heart

القلب الفاضح

Edgar Allan Poe's famous short story, retold in full in easy English. A young man lives in an old house with an old man. He loves the old man, but he cannot stand his eye: a pale blue eye, like the eye of a vulture. Night after night, at midnight, he opens the old man's door very slowly. He is not mad, he tells us. He is only careful. But after that night, a sound begins, and it does not stop.

A220 minAudio

Read

How it begins

EnglishArabic

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

نعم، هذا صحيح! كنت عصبيا جدا جدا في ذلك الوقت، وأنا عصبي الآن. لكن لماذا تقولون إنني مجنون؟ أنا لست مجنونا. مرضي جعل أذنيّ أحد، لا أضعف. سمعت كل شيء في السماء وعلى الأرض. كيف أكون مجنونا؟ اسمعوا! اسمعوا كم أستطيع أن أروي لكم القصة كلها بهدوء.

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

لا أستطيع أن أقول متى جاءت الفكرة إلى رأسي أول مرة. لكن بعد ذلك بقيت معي ليلا ونهارا. لم يكن لها سبب. كنت أحب العجوز. كان دائما طيبا معي، ولم أكن أريد ذهبه.

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

أظن أنها كانت عينه. نعم، كانت عينه! كانت له عين نسر. كانت عينا زرقاء شاحبة، عليها جلد رقيق. عندما كانت تلك العين تنظر إليّ، كنت أخاف فجأة خوفا شديدا. فقررت، ببطء، ببطء شديد، أن أقتل العجوز. فكرت: «عندئذ سأتخلص من عين النسر إلى الأبد.»

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • The Tell-Tale Heart · English (original)A2 Easy · 1,751 words · ~20 min · Audio
  • القلب الفاضح · ArabicA2 Easy · 1,274 words · ~15 min
  • Das verräterische Herz · GermanA2 Easy · 1,855 words · ~20 min · Audio
  • Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · GreekA2 Easy · 1,607 words · ~20 min
  • El corazón delator · SpanishA2 Easy · 1,637 words · ~20 min · Audio
  • Le Cœur révélateur · FrenchA2 Easy · 1,928 words · ~20 min · Audio
  • द टेल-टेल हार्ट · HindiA2 Easy · 1,930 words · ~20 min
  • Jantung yang Berdetak · IndonesianA2 Easy · 1,617 words · ~20 min
  • Il cuore rivelatore · ItalianA2 Easy · 1,709 words · ~20 min
  • 心臓の音 · JapaneseA2 Easy
  • 고자질하는 심장 · KoreanA2 Easy · 1,358 words · ~15 min
  • Het verraderlijke hart · DutchA2 Easy · 1,778 words · ~20 min
  • Serce oskarżycielem · PolishA2 Easy · 1,488 words · ~15 min
  • O Coração Delator · PortugueseA2 Easy · 1,769 words · ~20 min
  • Inima care își spune taina · RomanianA2 Easy · 1,705 words · ~20 min
  • หัวใจฟ้องคดี · ThaiA2 Easy
  • Gammaz Yürek · TurkishA2 Easy · 1,266 words · ~15 min
  • Trái tim mách bảo · VietnameseA2 Easy · 2,354 words · ~25 min
  • 泄密的心 · ChineseA2 Easy

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read The Tell-Tale Heart in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 1,751 words: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level