跳到正文

The Tell-Tale Heart

泄密的心

爱伦·坡的名篇短篇故事,用简单的英语重讲了一遍。一个年轻人和一个老人住在一所老房子里。他很喜欢这位老人,但他受不了老人的眼睛:那是一只淡蓝色的眼睛,像秃鹰的眼睛。夜复一夜,在半夜,他慢慢地打开老人的房门。他告诉我们,他没有疯。他只是很小心。但在那一夜之后,一种声音响了起来,而且没有停下来。

A220 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

是的,这是真的!我那时非常非常紧张,我现在也很紧张。但你们为什么说我疯了?我没有疯。我的病让我的耳朵变得更灵,而不是更差。我听到了天上和地上的一切声音。我怎么会疯呢?听着!听听我多么冷静地给你们讲完整个故事。

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

我说不清这个想法最早是什么时候出现在我脑子里的。但在那之后,它白天黑夜都跟着我。其实没有原因。我很喜欢这位老人。他对我一直很好,我也不想要他的金子。

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

我想是因为他的眼睛。是的,就是他的眼睛!他有一只秃鹰一样的眼睛。那是一只淡蓝色的眼睛,上面有一层薄薄的皮。当那只眼睛看着我时,我突然感到非常害怕。所以,我慢慢地,非常慢地,决定杀死这个老人。我想:“这样我就能永远不用再看这只秃鹰眼睛了。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Tell-Tale Heart · 英语 (原文)A2 简单 · 1,751 个词 · ~20 min · 音频
  • القلب الفاضح · 阿拉伯语A2 简单 · 1,274 个词 · ~15 min
  • Das verräterische Herz · 德语A2 简单 · 1,855 个词 · ~20 min · 音频
  • Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · 希腊语A2 简单 · 1,607 个词 · ~20 min
  • El corazón delator · 西班牙语A2 简单 · 1,637 个词 · ~20 min · 音频
  • Le Cœur révélateur · 法语A2 简单 · 1,928 个词 · ~20 min · 音频
  • द टेल-टेल हार्ट · 印地语A2 简单 · 1,930 个词 · ~20 min
  • Jantung yang Berdetak · 印度尼西亚语A2 简单 · 1,617 个词 · ~20 min
  • Il cuore rivelatore · 意大利语A2 简单 · 1,709 个词 · ~20 min
  • 心臓の音 · 日语A2 简单
  • 고자질하는 심장 · 韩语A2 简单 · 1,358 个词 · ~15 min
  • Het verraderlijke hart · 荷兰语A2 简单 · 1,778 个词 · ~20 min
  • Serce oskarżycielem · 波兰语A2 简单 · 1,488 个词 · ~15 min
  • O Coração Delator · 葡萄牙语A2 简单 · 1,769 个词 · ~20 min
  • Inima care își spune taina · 罗马尼亚语A2 简单 · 1,705 个词 · ~20 min
  • หัวใจฟ้องคดี · 泰语A2 简单
  • Gammaz Yürek · 土耳其语A2 简单 · 1,266 个词 · ~15 min
  • Trái tim mách bảo · 越南语A2 简单 · 2,354 个词 · ~25 min
  • 泄密的心 · 中文A2 简单

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Tell-Tale Heart》可以用哪些语言阅读?

英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,751 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事