Sari la conținut

The Tell-Tale Heart

Inima care își spune taina

Faimoasa povestire a lui Edgar Allan Poe, repovestită pe larg într-o engleză simplă. Un tânăr trăiește într-o casă veche cu un bătrân. El ține la bătrân, dar nu suportă ochiul lui: un ochi albastru-pal, ca ochiul de vultur. Noapte de noapte, la miezul nopții, el deschide ușa bătrânului foarte încet. Ne spune că nu este nebun. Este doar atent. Dar după acea noapte, începe un sunet și nu se mai oprește.

A220 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.

Da, este adevărat! Eram foarte, foarte agitat atunci și sunt agitat acum. Dar de ce spuneți că sunt nebun? Eu nu sunt nebun. Boala mea a făcut urechile mele mai ascuțite, nu mai slabe. Am auzit totul în cer și pe pământ. Cum pot să fiu nebun? Ascultați! Ascultați cu câtă liniște pot să vă spun toată povestea.

I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.

Nu pot să spun când a venit prima dată ideea în capul meu. Dar după aceea, a rămas cu mine zi și noapte. Nu era niciun motiv pentru ea. Am ținut la bătrân. El a fost mereu bun cu mine și nu am vrut aurul lui.

I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”

Cred că a fost ochiul lui. Da, a fost ochiul lui! Avea ochiul unui vultur. Era un ochi albastru-pal, cu o piele subțire peste el. Când acel ochi s-a uitat la mine, mi-a fost deodată foarte frică. Așa că, încet, foarte încet, am hotărât să-l omor pe bătrân. M-am gândit: „Atunci voi scăpa pentru totdeauna de ochiul de vultur.”

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Tell-Tale Heart · Engleză (original)A2 Ușor · 1.751 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • القلب الفاضح · ArabăA2 Ușor · 1.274 de cuvinte · ~15 min
  • Das verräterische Herz · GermanăA2 Ușor · 1.855 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · GreacăA2 Ușor · 1.607 de cuvinte · ~20 min
  • El corazón delator · SpaniolăA2 Ușor · 1.637 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Le Cœur révélateur · FrancezăA2 Ușor · 1.928 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • द टेल-टेल हार्ट · HindiA2 Ușor · 1.930 de cuvinte · ~20 min
  • Jantung yang Berdetak · IndonezianăA2 Ușor · 1.617 de cuvinte · ~20 min
  • Il cuore rivelatore · ItalianăA2 Ușor · 1.709 de cuvinte · ~20 min
  • 心臓の音 · JaponezăA2 Ușor
  • 고자질하는 심장 · CoreeanăA2 Ușor · 1.358 de cuvinte · ~15 min
  • Het verraderlijke hart · NeerlandezăA2 Ușor · 1.778 de cuvinte · ~20 min
  • Serce oskarżycielem · PolonezăA2 Ușor · 1.488 de cuvinte · ~15 min
  • O Coração Delator · PortughezăA2 Ușor · 1.769 de cuvinte · ~20 min
  • Inima care își spune taina · RomânăA2 Ușor · 1.705 de cuvinte · ~20 min
  • หัวใจฟ้องคดี · ThailandezăA2 Ușor
  • Gammaz Yürek · TurcăA2 Ușor · 1.266 de cuvinte · ~15 min
  • Trái tim mách bảo · VietnamezăA2 Ușor · 2.354 de cuvinte · ~25 min
  • 泄密的心 · ChinezăA2 Ușor

Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Tell-Tale Heart?

Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.751 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel