The Tell-Tale Heart
Jantung yang Berdetak
Cerita pendek terkenal karya Edgar Allan Poe, diceritakan kembali secara lengkap dalam bahasa Inggris yang mudah. Seorang pria muda tinggal di sebuah rumah tua bersama seorang pria tua. Dia menyayangi pria tua itu, tetapi dia tidak tahan dengan matanya: mata biru pucat, seperti mata burung bangkai. Malam demi malam, tepat tengah malam, dia membuka pintu pria tua itu dengan sangat perlahan. Dia tidak gila, katanya kepada kita. Dia hanya berhati-hati. Namun setelah malam itu, sebuah suara mulai terdengar, dan suara itu tidak berhenti.
A220 minSuara
Awal ceritanya
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
Ya, itu benar! Saya sangat, sangat gugup saat itu, dan saya gugup sekarang. Tapi mengapa Anda bilang saya gila? Saya tidak gila. Penyakit saya membuat telinga saya lebih tajam, bukan lebih lemah. Saya mendengar segalanya di langit dan di bumi. Bagaimana mungkin saya gila? Dengarkan! Dengarkan betapa tenangnya saya bisa menceritakan seluruh kisahnya kepada Anda.
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
Saya tidak bisa mengatakan kapan ide itu pertama kali muncul di kepala saya. Tapi setelah itu, ide itu terus ada bersama saya siang dan malam. Tidak ada alasan untuk itu. Saya menyayangi pria tua itu. Dia selalu baik kepada saya, dan saya tidak menginginkan emasnya.
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
Saya pikir itu karena matanya. Ya, itu matanya! Dia memiliki mata burung bangkai. Itu adalah mata biru pucat, dengan kulit tipis di atasnya. Saat mata itu menatap saya, saya tiba-tiba merasa sangat takut. Jadi, perlahan, sangat perlahan, saya memutuskan untuk membunuh pria tua itu. Saya berpikir: “Maka saya akan bebas dari mata burung bangkai itu selamanya.”
Bahasa
- The Tell-Tale Heart · Inggris (asli)A2 Mudah · 1.751 kata · ~20 min · Suara
- القلب الفاضح · ArabA2 Mudah · 1.274 kata · ~15 min
- Das verräterische Herz · JermanA2 Mudah · 1.855 kata · ~20 min · Suara
- Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · YunaniA2 Mudah · 1.607 kata · ~20 min
- El corazón delator · SpanyolA2 Mudah · 1.637 kata · ~20 min · Suara
- Le Cœur révélateur · PrancisA2 Mudah · 1.928 kata · ~20 min · Suara
- द टेल-टेल हार्ट · HindiA2 Mudah · 1.930 kata · ~20 min
- Jantung yang Berdetak · IndonesiaA2 Mudah · 1.617 kata · ~20 min
- Il cuore rivelatore · ItaliaA2 Mudah · 1.709 kata · ~20 min
- 心臓の音 · JepangA2 Mudah
- 고자질하는 심장 · KoreaA2 Mudah · 1.358 kata · ~15 min
- Het verraderlijke hart · BelandaA2 Mudah · 1.778 kata · ~20 min
- Serce oskarżycielem · PolskiA2 Mudah · 1.488 kata · ~15 min
- O Coração Delator · PortugisA2 Mudah · 1.769 kata · ~20 min
- Inima care își spune taina · RumaniaA2 Mudah · 1.705 kata · ~20 min
- หัวใจฟ้องคดี · ThaiA2 Mudah
- Gammaz Yürek · TurkiA2 Mudah · 1.266 kata · ~15 min
- Trái tim mách bảo · VietnamA2 Mudah · 2.354 kata · ~25 min
- 泄密的心 · TionghoaA2 Mudah
Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Tell-Tale Heart?
Inggris, Arab, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat A2 Mudah. Dalam terjemahan, bahasa Arab, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat A2 Mudah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.751 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
