The Tell-Tale Heart
Serce oskarżycielem
Słynne opowiadanie Edgara Allana Poego, opowiedziane w całości prostym angielskim. Młody człowiek mieszka w starym domu ze starcem. Kocha starca, ale nie może znieść jego oka: bladoniebieskiego oka, jak oko sępa. Noc po nocy, o północy, otwiera drzwi starca bardzo powoli. Nie jest szalony, jak nam mówi. Jest tylko ostrożny. Ale po tamtej nocy zaczyna się dźwięk i nie ustaje.
A220 minNagranie
Jak się zaczyna
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
Tak, to prawda! Wtedy było we mnie bardzo, bardzo dużo nerwowości i teraz też tak jest. Ale dlaczego mówicie, że to szaleństwo? Nie ma we mnie szaleństwa. Choroba wyostrzyła mój słuch, a nie osłabiła go. Było słychać wszystko na niebie i na ziemi. Jak można mówić o szaleństwie? Posłuchajcie! Posłuchajcie, jak spokojnie można opowiedzieć wam całą tę historię.
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
Trudno powiedzieć, kiedy ta myśl po raz pierwszy pojawiła się w głowie. Ale potem została na dzień i na noc. Nie było żadnego powodu. Starzec był kimś kochanym. Zawsze był dobry i jego złoto nie było potrzebne.
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
Chyba chodziło o jego oko. Tak, to było jego oko! Miał oko sępa. To było bladoniebieskie oko z cienką błoną. Kiedy to oko patrzyło na mnie, nagle pojawiał się wielki strach. Więc powoli, bardzo powoli, przyszła decyzja, żeby zabić starca. Pojawiła się myśl: „Wtedy nastąpi wolność od oka sępa na zawsze”.
Języki
- The Tell-Tale Heart · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 1751 słów · ~20 min · Nagranie
- القلب الفاضح · ArabskiA2 Łatwy · 1274 słów · ~15 min
- Das verräterische Herz · NiemieckiA2 Łatwy · 1855 słów · ~20 min · Nagranie
- Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · GreckiA2 Łatwy · 1607 słów · ~20 min
- El corazón delator · HiszpańskiA2 Łatwy · 1637 słów · ~20 min · Nagranie
- Le Cœur révélateur · FrancuskiA2 Łatwy · 1928 słów · ~20 min · Nagranie
- द टेल-टेल हार्ट · HindiA2 Łatwy · 1930 słów · ~20 min
- Jantung yang Berdetak · IndonezyjskiA2 Łatwy · 1617 słów · ~20 min
- Il cuore rivelatore · WłoskiA2 Łatwy · 1709 słów · ~20 min
- 心臓の音 · JapońskiA2 Łatwy
- 고자질하는 심장 · KoreańskiA2 Łatwy · 1358 słów · ~15 min
- Het verraderlijke hart · NiderlandzkiA2 Łatwy · 1778 słów · ~20 min
- Serce oskarżycielem · PolskiA2 Łatwy · 1488 słów · ~15 min
- O Coração Delator · PortugalskiA2 Łatwy · 1769 słów · ~20 min
- Inima care își spune taina · RumuńskiA2 Łatwy · 1705 słów · ~20 min
- หัวใจฟ้องคดี · TajskiA2 Łatwy
- Gammaz Yürek · TureckiA2 Łatwy · 1266 słów · ~15 min
- Trái tim mách bảo · WietnamskiA2 Łatwy · 2354 słów · ~25 min
- 泄密的心 · ChińskiA2 Łatwy
Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Tell-Tale Heart?
Angielski, arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1751 słów: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
