The Tell-Tale Heart
心臓の音
エドガー・アラン・ポーの有名な短編小説を、やさしい英語で書いたお話です。若い男が、古い家でおじいさんとくらしていました。男はおじいさんが好きでしたが、その目にがまんができませんでした。ハゲワシのような、うすい青い目です。男は毎晩、夜中に、おじいさんの部屋のドアをとてもゆっくり開けました。男は自分はおかしくないと言います。ただ、気を配っているだけだと。しかしその夜のあと、ある音が始まって、止まらなくなりました。
A220 min音声
物語の冒頭
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
本当ですよ。わたしはそのとき、とても不安でした。今も不安です。でも、どうしてわたしがおかしいと言うのですか。わたしはおかしくありません。病気のせいで、耳がもっとよく聞こえるようになったのです。空のことも大地のことも、みんな聞こえました。どうしておかしいと言えますか。聞いてください。わたしがどんなに落ち着いて全部話せるか、聞いてください。
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
その考えが、いつあたまにうかんだかは言えません。でもそのあと、昼も夜もその考えが離れませんでした。りゆうはありませんでした。わたしはおじいさんが好きでした。いつも親切にしてくれましたし、お金もほしくありませんでした。
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
目だったと思います。そうです、おじいさんの目です。ハゲワシのような目をしていました。うすい皮がついた、うすい青い目でした。その目に見られると、きゅうにとてもこわくなりました。だから、とてもゆっくりと、おじいさんを殺そうと決めました。「これで、ハゲワシの目からずっと自由になれる」と思ったのです。
言語
- The Tell-Tale Heart · 英語 (原文)A2 やさしい · 1,751語 · ~20 min · 音声
- القلب الفاضح · アラビア語A2 やさしい · 1,274語 · ~15 min
- Das verräterische Herz · ドイツ語A2 やさしい · 1,855語 · ~20 min · 音声
- Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · ギリシャ語A2 やさしい · 1,607語 · ~20 min
- El corazón delator · スペイン語A2 やさしい · 1,637語 · ~20 min · 音声
- Le Cœur révélateur · フランス語A2 やさしい · 1,928語 · ~20 min · 音声
- द टेल-टेल हार्ट · ヒンディー語A2 やさしい · 1,930語 · ~20 min
- Jantung yang Berdetak · インドネシア語A2 やさしい · 1,617語 · ~20 min
- Il cuore rivelatore · イタリア語A2 やさしい · 1,709語 · ~20 min
- 心臓の音 · 日本語A2 やさしい
- 고자질하는 심장 · 韓国語A2 やさしい · 1,358語 · ~15 min
- Het verraderlijke hart · オランダ語A2 やさしい · 1,778語 · ~20 min
- Serce oskarżycielem · ポーランド語A2 やさしい · 1,488語 · ~15 min
- O Coração Delator · ポルトガル語A2 やさしい · 1,769語 · ~20 min
- Inima care își spune taina · ルーマニア語A2 やさしい · 1,705語 · ~20 min
- หัวใจฟ้องคดี · タイ語A2 やさしい
- Gammaz Yürek · トルコ語A2 やさしい · 1,266語 · ~15 min
- Trái tim mách bảo · ベトナム語A2 やさしい · 2,354語 · ~25 min
- 泄密的心 · 中国語A2 やさしい
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Tell-Tale Heartは何語で読めますか?
英語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,751語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
