The Signal-Man

I

I

“HALLOA! Below there!”

"어이! 아래쪽에 있는 분!"

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

이렇게 자신을 부르는 목소리를 들었을 때, 그는 신호소 문가에 서서 짧은 깃대에 둘둘 만 깃발을 손에 쥐고 있었다. 지형을 생각하면 그 목소리가 어느 쪽에서 들려오는지 의심할 수 없었을 것이라고 누구나 생각했을 것이다. 그러나 그는 거의 그의 머리 위쪽 가파른 절개지 꼭대기에 서 있는 나를 올려다보는 대신, 몸을 돌려 선로 아래쪽을 내려다보았다. 그렇게 하는 그의 태도에는 눈에 띄는 데가 있었지만, 그것이 무엇인지는 아무리 해도 말할 수 없었다. 다만 그것이 내 주의를 끌 만큼 눈에 띄었다는 것만은 안다. 깊은 도랑 속에 있는 그의 모습은 원근 때문에 짧아 보이고 그늘져 있었고, 나는 그보다 한참 높은 곳에서 성난 듯한 석양빛에 흠뻑 잠겨 있어서, 그를 보기도 전에 손으로 눈을 가려야 했다.