The Signal-Man

I

I

“HALLOA! Below there!”

«¡Eh, ahí abajo!»

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Cuando oyó que una voz lo llamaba así, estaba de pie en la puerta de su garita, con una bandera en la mano, enrollada en torno a su corto asta. Dada la naturaleza del terreno, cualquiera habría pensado que no podía dudar de dónde venía la voz; pero, en lugar de alzar la vista hacia donde yo me encontraba, en lo alto de la empinada trinchera, casi sobre su cabeza, se volvió y miró hacia abajo por la Línea. Había algo notable en su manera de hacerlo, aunque no habría sabido decir qué por nada del mundo. Pero sé que era lo bastante notable como para llamar mi atención, aun cuando su figura quedaba escorzada y en sombras en el fondo de aquella profunda zanja, y la mía estaba tan por encima de él, tan bañada por el resplandor de un airado crepúsculo, que me había protegido los ojos con la mano antes de llegar a verlo.