The Signal-Man

I

I

“HALLOA! Below there!”

“Hey! Aşağıdaki!”

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Kendisine böyle seslenen bir ses duyduğunda, kulübesinin kapısında duruyordu; elinde, kısa sopasına sarılmış bir bayrak vardı. Arazinin yapısı düşünülürse, sesin hangi yönden geldiğinden kuşku duymaması gerekirdi; ama hemen başının üstünde, dik yarmanın tepesinde durduğum yere bakacağına, arkasını döndü ve hattın aşağısına doğru baktı. Bunu yapış biçiminde dikkat çekici bir şey vardı, ama ne olduğunu canım pahasına söyleyemezdim. Yine de dikkatimi çekecek kadar dikkat çekici olduğunu biliyorum; oysa derin hendeğin dibinde bedeni kısalmış ve gölgeye gömülmüştü, benimki ise onun çok yukarısında, öfkeli bir gün batımının parıltısına öyle batmıştı ki, onu görebilmek için bile elimi gözlerimin üstüne siper etmiştim.