The Shoebox

กล่องรองเท้า

วันจันทร์ ไดแอน ไพรซ์ ยืนอยู่ที่ประตูร้านของฮามิดพร้อมกับจดหมายหนึ่งปึก เด็กทุกคนได้จดหมายหนึ่งฉบับตอนซ้อมเสร็จ “สำหรับพ่อแม่ของพวกเธอนะ” เธอพูด เธอให้ฉันหนึ่งฉบับด้วยเหมือนกัน

A210 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

ถึงพ่อแม่ทุกท่าน ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้ คนที่เอาของไปจากรางหญ้าที่โบสถ์คือช่างไม้ คุณมาร์โก รุสโซ เขาไม่ได้ปฏิเสธ ตำรวจจะไปที่ห้องทำงานของเขาพรุ่งนี้เช้า ไดแอน ไพรซ์ สภาโบสถ์

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

ฉันอ่านจดหมายสองรอบ แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้น อิเนสยืนอยู่ข้างกระสอบข้าวและถือจดหมายที่เปิดแล้วอยู่ในมือ ฉันเห็นตอนที่เธอเข้าใจเรื่องทั้งหมด หน้าของเธอไม่ขยับเลย มีแค่มือของเธอที่สั่น

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

The Shoebox · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 972 คำ · ~10 min · เสียง
Der Schuhkarton · เยอรมันA2 ง่าย · 1,040 คำ · ~10 min · เสียง
Το κουτί παπουτσιών · กรีกA2 ง่าย · 936 คำ · ~10 min · เสียง
La caja de zapatos · สเปนA2 ง่าย · 937 คำ · ~10 min · เสียง
La boîte à chaussures · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 1,122 คำ · ~10 min · เสียง
जूते का डिब्बा · ฮินดีA2 ง่าย · 1,019 คำ · ~10 min · เสียง
Kotak Sepatu · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 862 คำ · ~10 min · เสียง
La scatola da scarpe · อิตาลีA2 ง่าย · 967 คำ · ~10 min · เสียง
くつの箱 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย · เสียง
신발 상자 · เกาหลีA2 ง่าย · 724 คำ · ~10 min · เสียง
De schoenendoos · ดัตช์A2 ง่าย · 1,007 คำ · ~10 min · เสียง
Pudełko po butach · โปแลนด์A2 ง่าย · 829 คำ · ~10 min · เสียง
A caixa de sapatos · โปรตุเกสA2 ง่าย · 945 คำ · ~10 min · เสียง
Cutia de pantofi · โรมาเนียA2 ง่าย · 907 คำ · ~10 min · เสียง
กล่องรองเท้า · ไทยA2 ง่าย
Ayakkabı Kutusu · ตุรกีA2 ง่าย · 683 คำ · ~10 min · เสียง
Cái hộp giày · เวียดนามA2 ง่าย · 1,093 คำ · ~10 min · เสียง
鞋盒 · จีนA2 ง่าย · เสียง

คำถาม

อ่าน The Shoebox ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 972 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–10 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Shoebox

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้