One Hundred and Sixty-Eight Dots

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

「百六十八の点」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める対訳です。冒頭は無料、続きはReaderで。

DuoText オリジナル

四十年の間、エルネストとパブロはハバナで毎日ドミノをして、毎年パブロが勝ちます。今年はエルネストが初めてリードしています。そんなとき、パブロは土曜日にバレンシアへ飛行機で行くと言います。ずっと向こうで暮らすのです。

全4章 · 約1,100語 · 読了時間 5–15 min.

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

読む

冒頭を読む

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

物語の冒頭

英語日本語

For forty years Ernesto and Pablo played dominoes every day, sometimes in the afternoon and sometimes in the evening. They always sat at the same table, in front of Ernesto's house in a small street in Havana.

エルネストとパブロは四十年間、毎日ドミノをしました。昼のときもありましたし、夜のときもありました。二人はいつも同じテーブルにすわりました。ハバナの小さい通りにある、エルネストの家の前です。

The tiles were old. Ernesto's father made them out of black wood seventy years ago. The dots were small, shallow holes with white paint. Now the paint was grey and thin. The tiles lay in a small wooden box, and Ernesto loved them. He was a carpenter, like his father.

パイは古かったです。エルネストのお父さんが七十年前、黒い木で作りました。点は白いペンキの入った、小さくて浅い穴でした。今、ペンキは灰色でうすくなっていました。パイは小さい木の箱に入っていて、エルネストはそのパイが大好きでした。エルネストもお父さんと同じで、大工でした。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

Hundertachtundsechzig Punkte · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 1,051語 · ~10 min
Εκατόν εξήντα οκτώ κουκκίδες · ギリシャ語A2 やさしい · 1,001語 · ~10 min
One Hundred and Sixty-Eight Dots · 英語A2 やさしい · 1,050語 · ~10 min
Ciento sesenta y ocho puntos · スペイン語A2 やさしい · 1,003語 · ~10 min
Cent soixante-huit points · フランス語A2 やさしい · 1,176語 · ~15 min
एक सौ अड़सठ बिंदु · ヒンディー語A2 やさしい · 1,086語 · ~10 min
Seratus Enam Puluh Delapan Titik · インドネシア語A2 やさしい · 968語 · ~10 min
Centosessantotto punti · イタリア語A2 やさしい · 1,012語 · ~10 min
百六十八の点 · 日本語A2 やさしい
168개의 점 · 韓国語A2 やさしい · 737語 · ~10 min
Honderdachtenzestig punten · オランダ語A2 やさしい · 1,078語 · ~10 min
Sto sześćdziesiąt osiem punktów · ポーランド語A2 やさしい · 818語 · ~10 min
Cento e sessenta e oito pontos · ポルトガル語A2 やさしい · 1,052語 · ~10 min
O sută șaizeci și opt de puncte · ルーマニア語A2 やさしい · 997語 · ~10 min
Yüz Altmış Sekiz Nokta · トルコ語A2 やさしい · 770語 · ~10 min
Một trăm sáu mươi tám chấm · ベトナム語A2 やさしい · 1,199語 · ~15 min
一百六十八个点 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Light in the LakeDuoText · A2 · 1,009語
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993語
Two Minutes BackDuoText · A2 · 986語
The House That ListensDuoText · A2 · 975語
The New ColleagueDuoText · A2 · 960語
A Night in the TentDuoText · A2 · 915語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Hundertachtundsechzig Punkteは何語で読めますか？

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約1,051語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。