One Hundred and Sixty-Eight Dots

Czytaj Sto sześćdziesiąt osiem punktów w języku: angielski, z tekstem w języku: polski obok każdego akapitu. Początek jest darmowy, reszta jest w planie Reader.

Oryginał DuoText

Od czterdziestu lat Ernesto i Pablo grają w Hawanie codziennie w domino i każdego roku wygrywa Pablo. W tym roku Ernesto po raz pierwszy prowadzi. Wtedy Pablo mówi, że w sobotę leci do Walencji. Na zawsze.

Rozdziały: 4 · około 1100 słów · 5–15 min czytania.

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Czytaj

Przeczytaj początek

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Jak się zaczyna

angielskipolski

For forty years Ernesto and Pablo played dominoes every day, sometimes in the afternoon and sometimes in the evening. They always sat at the same table, in front of Ernesto's house in a small street in Havana.

Ernesto i Pablo przez czterdzieści lat codziennie grali w domino, czasami po południu, a czasami wieczorem. Zawsze siedzieli przy tym samym stole, przed domem Ernesta na małej ulicy w Hawanie.

The tiles were old. Ernesto's father made them out of black wood seventy years ago. The dots were small, shallow holes with white paint. Now the paint was grey and thin. The tiles lay in a small wooden box, and Ernesto loved them. He was a carpenter, like his father.

Kamienie były stare. Ojciec Ernesta zrobił je siedemdziesiąt lat temu z czarnego drewna. Punkty były małymi, płaskimi dziurkami z białą farbą. Teraz farba była szara i cienka. Kamienie leżały w małym drewnianym pudełku i Ernesto bardzo je lubił. Był stolarzem, tak jak jego ojciec.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

Hundertachtundsechzig Punkte · Niemiecki (oryginał)A2 Łatwy · 1051 słów · ~10 min
Εκατόν εξήντα οκτώ κουκκίδες · GreckiA2 Łatwy · 1001 słów · ~10 min
One Hundred and Sixty-Eight Dots · AngielskiA2 Łatwy · 1050 słów · ~10 min
Ciento sesenta y ocho puntos · HiszpańskiA2 Łatwy · 1003 słów · ~10 min
Cent soixante-huit points · FrancuskiA2 Łatwy · 1176 słów · ~15 min
एक सौ अड़सठ बिंदु · HindiA2 Łatwy · 1086 słów · ~10 min
Seratus Enam Puluh Delapan Titik · IndonezyjskiA2 Łatwy · 968 słów · ~10 min
Centosessantotto punti · WłoskiA2 Łatwy · 1012 słów · ~10 min
百六十八の点 · JapońskiA2 Łatwy
168개의 점 · KoreańskiA2 Łatwy · 737 słów · ~10 min
Honderdachtenzestig punten · NiderlandzkiA2 Łatwy · 1078 słów · ~10 min
Sto sześćdziesiąt osiem punktów · PolskiA2 Łatwy · 818 słów · ~10 min
Cento e sessenta e oito pontos · PortugalskiA2 Łatwy · 1052 słów · ~10 min
O sută șaizeci și opt de puncte · RumuńskiA2 Łatwy · 997 słów · ~10 min
Yüz Altmış Sekiz Nokta · TureckiA2 Łatwy · 770 słów · ~10 min
Một trăm sáu mươi tám chấm · WietnamskiA2 Łatwy · 1199 słów · ~15 min
一百六十八个点 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

The Light in the LakeDuoText · A2 · 1009 słów
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993 słów
Two Minutes BackDuoText · A2 · 986 słów
The House That ListensDuoText · A2 · 975 słów
The New ColleagueDuoText · A2 · 960 słów
A Night in the TentDuoText · A2 · 915 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Hundertachtundsechzig Punkte?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1051 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.