One Hundred and Sixty-Eight Dots

‘168개의 점’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 대역본입니다. 처음 부분은 무료, 나머지는 Reader로 읽을 수 있습니다.

DuoText 오리지널

40년 동안 에르네스토와 파블로는 아바나에서 매일 도미노를 두고, 매년 파블로가 이긴다. 올해는 에르네스토가 처음으로 앞서 있다. 그런데 파블로가 토요일에 발렌시아로 비행기를 타고 떠난다고 말한다. 영원히.

4개 장 · 약 1,100단어 · 읽는 데 5–15 min.

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

읽기

처음 부분 읽기

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

이야기의 시작

영어한국어

For forty years Ernesto and Pablo played dominoes every day, sometimes in the afternoon and sometimes in the evening. They always sat at the same table, in front of Ernesto's house in a small street in Havana.

에르네스토와 파블로는 40년 동안 매일 도미노를 뒀는데, 때로는 오후에, 때로는 저녁에 뒀다. 두 사람은 항상 같은 탁자에 앉았는데, 아바나의 작은 길에 있는 에르네스토의 집 앞이었다.

The tiles were old. Ernesto's father made them out of black wood seventy years ago. The dots were small, shallow holes with white paint. Now the paint was grey and thin. The tiles lay in a small wooden box, and Ernesto loved them. He was a carpenter, like his father.

패들은 오래되었다. 에르네스토의 아버지가 70년 전에 검은 나무로 그것들을 만들었다. 점들은 흰색 페인트를 칠한 작고 얕은 구멍이었다. 이제 페인트는 회색이었고 얇았다. 패들은 작은 나무 상자에 들어 있었고, 에르네스토는 그것들을 아꼈다. 그는 아버지처럼 목수였다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

Hundertachtundsechzig Punkte · 독일어 (원문)A2 쉬움 · 1,051단어 · ~10 min
Εκατόν εξήντα οκτώ κουκκίδες · 그리스어A2 쉬움 · 1,001단어 · ~10 min
One Hundred and Sixty-Eight Dots · 영어A2 쉬움 · 1,050단어 · ~10 min
Ciento sesenta y ocho puntos · 스페인어A2 쉬움 · 1,003단어 · ~10 min
Cent soixante-huit points · 프랑스어A2 쉬움 · 1,176단어 · ~15 min
एक सौ अड़सठ बिंदु · 힌디어A2 쉬움 · 1,086단어 · ~10 min
Seratus Enam Puluh Delapan Titik · 인도네시아어A2 쉬움 · 968단어 · ~10 min
Centosessantotto punti · 이탈리아어A2 쉬움 · 1,012단어 · ~10 min
百六十八の点 · 일본어A2 쉬움
168개의 점 · 한국어A2 쉬움 · 737단어 · ~10 min
Honderdachtenzestig punten · 네덜란드어A2 쉬움 · 1,078단어 · ~10 min
Sto sześćdziesiąt osiem punktów · 폴란드어A2 쉬움 · 818단어 · ~10 min
Cento e sessenta e oito pontos · 포르투갈어A2 쉬움 · 1,052단어 · ~10 min
O sută șaizeci și opt de puncte · 루마니아어A2 쉬움 · 997단어 · ~10 min
Yüz Altmış Sekiz Nokta · 튀르키예어A2 쉬움 · 770단어 · ~10 min
Một trăm sáu mươi tám chấm · 베트남어A2 쉬움 · 1,199단어 · ~15 min
一百六十八个点 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Light in the LakeDuoText · A2 · 1,009단어
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993단어
Two Minutes BackDuoText · A2 · 986단어
The House That ListensDuoText · A2 · 975단어
The New ColleagueDuoText · A2 · 960단어
A Night in the TentDuoText · A2 · 915단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Hundertachtundsechzig Punkte은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,051단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.