One Hundred and Sixty-Eight Dots

Lees Honderdachtenzestig punten in het Engels, met het Nederlands naast elke alinea. Het begin is gratis, de rest hoort bij Reader.

DuoText-origineel

Al veertig jaar spelen Ernesto en Pablo in Havana elke dag domino, en elk jaar wint Pablo. Dit jaar staat Ernesto voor het eerst voor. Dan zegt Pablo dat hij zaterdag naar Valencia vliegt. Voor altijd.

4 hoofdstukken · ongeveer 1.100 woorden · 5–15 min leestijd.

De rest van dit boek is voor abonnees

Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.

Bekijk de abonnementen

Lees het

Lees het begin

Ook in: Duits · Grieks · Spaans · Frans · Hindi · Indonesisch · Italiaans · Japans · Koreaans · Nederlands · Pools · Portugees · Roemeens · Turks · Vietnamees · Chinees

Hoe het begint

EngelsNederlands

For forty years Ernesto and Pablo played dominoes every day, sometimes in the afternoon and sometimes in the evening. They always sat at the same table, in front of Ernesto's house in a small street in Havana.

Ernesto en Pablo hebben veertig jaar lang elke dag domino gespeeld, soms in de middag en soms in de avond. Ze hebben altijd aan dezelfde tafel gezeten, voor het huis van Ernesto in een kleine straat in Havana.

The tiles were old. Ernesto's father made them out of black wood seventy years ago. The dots were small, shallow holes with white paint. Now the paint was grey and thin. The tiles lay in a small wooden box, and Ernesto loved them. He was a carpenter, like his father.

De stenen waren oud. De vader van Ernesto heeft ze zeventig jaar geleden van zwart hout gemaakt. De punten waren kleine, platte gaatjes met witte verf. Nu was de verf grijs en dun. De stenen hebben in een klein houten kistje gelegen, en Ernesto hield van ze. Hij was timmerman, net als zijn vader.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Alle 17 edities: titels, niveaus en lengtes

Hundertachtundsechzig Punkte · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 1.051 woorden · ~10 min
Εκατόν εξήντα οκτώ κουκκίδες · GrieksA2 Makkelijk · 1.001 woorden · ~10 min
One Hundred and Sixty-Eight Dots · EngelsA2 Makkelijk · 1.050 woorden · ~10 min
Ciento sesenta y ocho puntos · SpaansA2 Makkelijk · 1.003 woorden · ~10 min
Cent soixante-huit points · FransA2 Makkelijk · 1.176 woorden · ~15 min
एक सौ अड़सठ बिंदु · HindiA2 Makkelijk · 1.086 woorden · ~10 min
Seratus Enam Puluh Delapan Titik · IndonesischA2 Makkelijk · 968 woorden · ~10 min
Centosessantotto punti · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.012 woorden · ~10 min
百六十八の点 · JapansA2 Makkelijk
168개의 점 · KoreaansA2 Makkelijk · 737 woorden · ~10 min
Honderdachtenzestig punten · NederlandsA2 Makkelijk · 1.078 woorden · ~10 min
Sto sześćdziesiąt osiem punktów · PoolsA2 Makkelijk · 818 woorden · ~10 min
Cento e sessenta e oito pontos · PortugeesA2 Makkelijk · 1.052 woorden · ~10 min
O sută șaizeci și opt de puncte · RoemeensA2 Makkelijk · 997 woorden · ~10 min
Yüz Altmış Sekiz Nokta · TurksA2 Makkelijk · 770 woorden · ~10 min
Một trăm sáu mươi tám chấm · VietnameesA2 Makkelijk · 1.199 woorden · ~15 min
一百六十八个点 · ChineesA2 Makkelijk

Open in de lezer: alle 272 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Nederlands ernaast.

The Light in the LakeDuoText · A2 · 1.009 woorden
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993 woorden
Two Minutes BackDuoText · A2 · 986 woorden
The House That ListensDuoText · A2 · 975 woorden
The New ColleagueDuoText · A2 · 960 woorden
A Night in the TentDuoText · A2 · 915 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Hundertachtundsechzig Punkte lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.051 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.