Chuyển đến nội dung
DuoText
Bắt đầu

Truyện sáng tác

The Shark with Legs

Đọc Con cá mập có chân bằng tiếng Anh, có tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Phần đầu miễn phí, phần còn lại có trong gói Reader.

Truyện sáng tác của DuoText

Kumasi, Ghana: Ba mươi mốt năm qua, Kwabena Asare vẽ áp phích cho rạp chiếu bóng của ông Boateng, dẫu chưa từng xem trọn một bộ phim nào. Ông chỉ vẽ lại những gì Grace Tetteh kể. Rồi một nữ giám tuyển đến từ Hamburg mang theo mười tám nghìn euro cùng một tờ đơn chỉ có chỗ cho một cái tên duy nhất.

6 chương · khoảng 3.100 từ · 5–25 min để đọc.

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Đọc truyện

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Tuesday

Thứ Ba

The shark had legs. That was the first piece of news this week, and Kwabena Asare, who had been painting film posters for thirty-one years, took it in the way a carpenter takes the measure of a board: without surprise, with a nod, the pencil already behind his ear. “Two legs,” he repeated. “Not four?”

Con cá mập mọc chân. Đó là tin tức đầu tiên trong tuần, và Kwabena Asare, người đã vẽ áp phích phim suốt ba mươi mốt năm, đón nhận nó hệt như bác thợ mộc đo kích thước một tấm ván: chẳng mảy may ngạc nhiên, chỉ gật đầu khẽ, chiếc bút chì đã kẹp sẵn sau vành tai. “Hai chân,” ông nhắc lại. “Không phải bốn chân à?”

“Two,” said Grace Tetteh. “A shark with four legs would be an animal. With two he is a man who has something in mind.” She sat, as she did every Tuesday, on the upturned paint bucket beside his easel, her handbag on her knees, and told the film for the coming week the way she always told it: not with words alone but with both hands, with her shoulders, with a voice that went deep for the captain and high for his wife, and with pauses in which you could hear the surf. The film was called Deep Water Terror . The DVD lay between them on the table, next to the tubes, and neither of them looked at it.

“Hai chân,” bà Grace Tetteh đáp. “Cá mập bốn chân thì thành con thú rồi. Còn có hai chân, nó là một gã đàn ông đang mưu tính chuyện gì đó.” Như lệ thường vào mỗi thứ Ba, bà ngồi trên chiếc thùng sơn lật úp cạnh giá vẽ của ông, chiếc túi xách đặt ngay ngắn trên đầu gối, bắt đầu kể lại bộ phim của tuần tới theo cái cách quen thuộc bấy lâu: không chỉ bằng lời lẽ, mà bằng cả hai tay, bằng bờ vai, bằng chất giọng khi trầm xuống lúc vào vai viên thuyền trưởng, khi the thé vút cao lúc hóa thân thành người vợ, và bằng những quãng lặng sâu lắng đến mức người ta tưởng chừng nghe thấy cả tiếng sóng vỗ bờ. Bộ phim có tựa đề Deep Water Terror . Đĩa DVD nằm giữa hai người trên bàn, ngay cạnh mấy tuýp màu, nhưng chẳng ai buồn liếc mắt nhìn sang.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

Cả 17 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
  • Der Hai mit den Beinen · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.099 từ · ~15 min
  • Ο καρχαρίας με τα πόδια · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.239 từ · ~20 min
  • The Shark with Legs · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.389 từ · ~20 min · Âm thanh
  • El tiburón con piernas · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.339 từ · ~20 min
  • Le Requin aux jambes · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.586 từ · ~20 min
  • टाँगों वाला शार्क · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 3.868 từ · ~20 min
  • Hiu Berkaki · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.368 từ · ~20 min
  • Lo squalo con le gambe · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.204 từ · ~20 min
  • 足のあるサメ · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 다리가 달린 상어 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.444 từ · ~15 min
  • De haai met de benen · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.294 từ · ~20 min
  • Rekin z nogami · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 2.739 từ · ~15 min
  • O tubarão com pernas · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.266 từ · ~20 min
  • Rechinul cu picioare · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.132 từ · ~15 min
  • Bacaklı Köpekbalığı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.346 từ · ~15 min
  • Con cá mập có chân · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.773 từ · ~25 min
  • 长着腿的鲨鱼 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Mở trong trình đọc: cả 272 cặp ngôn ngữ

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Hindi · Tiếng Đức kèm tiếng Indonesia · Tiếng Đức kèm tiếng Italy · Tiếng Đức kèm tiếng Nhật · Tiếng Đức kèm tiếng Hàn · Tiếng Đức kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Romania · Tiếng Đức kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Đức kèm tiếng Việt · Tiếng Đức kèm tiếng Trung · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Đức · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Pháp · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hindi · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Italy · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Nhật · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hàn · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Romania · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Việt · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Hindi · Tiếng Pháp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Pháp kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Nhật · Tiếng Pháp kèm tiếng Hàn · Tiếng Pháp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Romania · Tiếng Pháp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Pháp kèm tiếng Việt · Tiếng Pháp kèm tiếng Trung · Tiếng Hindi kèm tiếng Đức · Tiếng Hindi kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hindi kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Pháp · Tiếng Hindi kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hindi kèm tiếng Italy · Tiếng Hindi kèm tiếng Nhật · Tiếng Hindi kèm tiếng Hàn · Tiếng Hindi kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Romania · Tiếng Hindi kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hindi kèm tiếng Việt · Tiếng Hindi kèm tiếng Trung · Tiếng Indonesia kèm tiếng Đức · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Pháp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hindi · Tiếng Indonesia kèm tiếng Italy · Tiếng Indonesia kèm tiếng Nhật · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hàn · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Romania · Tiếng Indonesia kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Indonesia kèm tiếng Việt · Tiếng Indonesia kèm tiếng Trung · Tiếng Italy kèm tiếng Đức · Tiếng Italy kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Italy kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Pháp · Tiếng Italy kèm tiếng Hindi · Tiếng Italy kèm tiếng Indonesia · Tiếng Italy kèm tiếng Nhật · Tiếng Italy kèm tiếng Hàn · Tiếng Italy kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Romania · Tiếng Italy kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Italy kèm tiếng Việt · Tiếng Italy kèm tiếng Trung · Tiếng Nhật kèm tiếng Đức · Tiếng Nhật kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Nhật kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Pháp · Tiếng Nhật kèm tiếng Hindi · Tiếng Nhật kèm tiếng Indonesia · Tiếng Nhật kèm tiếng Italy · Tiếng Nhật kèm tiếng Hàn · Tiếng Nhật kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Romania · Tiếng Nhật kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Nhật kèm tiếng Việt · Tiếng Nhật kèm tiếng Trung · Tiếng Hàn kèm tiếng Đức · Tiếng Hàn kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hàn kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Pháp · Tiếng Hàn kèm tiếng Hindi · Tiếng Hàn kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hàn kèm tiếng Italy · Tiếng Hàn kèm tiếng Nhật · Tiếng Hàn kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hàn kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hàn kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Romania · Tiếng Hàn kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hàn kèm tiếng Việt · Tiếng Hàn kèm tiếng Trung · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hàn · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hàn · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Romania kèm tiếng Đức · Tiếng Romania kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Romania kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Pháp · Tiếng Romania kèm tiếng Hindi · Tiếng Romania kèm tiếng Indonesia · Tiếng Romania kèm tiếng Italy · Tiếng Romania kèm tiếng Nhật · Tiếng Romania kèm tiếng Hàn · Tiếng Romania kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Romania kèm tiếng Việt · Tiếng Romania kèm tiếng Trung · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Đức · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Pháp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hindi · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Indonesia · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Italy · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Nhật · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hàn · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Romania · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Việt · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Trung · Tiếng Việt kèm tiếng Đức · Tiếng Việt kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Việt kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Pháp · Tiếng Việt kèm tiếng Hindi · Tiếng Việt kèm tiếng Indonesia · Tiếng Việt kèm tiếng Italy · Tiếng Việt kèm tiếng Nhật · Tiếng Việt kèm tiếng Hàn · Tiếng Việt kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Romania · Tiếng Việt kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Việt kèm tiếng Trung · Tiếng Trung kèm tiếng Đức · Tiếng Trung kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Trung kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Pháp · Tiếng Trung kèm tiếng Hindi · Tiếng Trung kèm tiếng Indonesia · Tiếng Trung kèm tiếng Italy · Tiếng Trung kèm tiếng Nhật · Tiếng Trung kèm tiếng Hàn · Tiếng Trung kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Romania · Tiếng Trung kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Trung kèm tiếng Việt

Thêm truyện cùng trình độ

Truyện trình độ Nâng cao bằng tiếng Anh với tiếng Việt bên cạnh.

Đọc dưới dạng song ngữ

Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Der Hai mit den Beinen bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.099 từ trong 6 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.