Charles Perrault
Little Red Riding Hood
Le Petit Chaperon rouge
Une jolie fille de village, connue pour son chaperon rouge, est envoyée par sa mère apporter une galette et du beurre à sa grand-mère malade dans un autre village. En chemin à travers les bois, elle s'arrête pour parler avec un loup qui est bien trop curieux de savoir exactement où habite sa grand-mère.
B25 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time, in a certain village, there lived a little country girl, the prettiest girl anyone had ever seen. Her mother was extremely fond of her, and her grandmother loved her even more.
Il était une fois, dans un certain village, une petite fille de village, la plus jolie qu'on ait jamais vue. Sa mère en était extrêmement folle, et sa grand-mère l'aimait encore plus.
This good woman had a little red riding hood made for her. It suited the girl so well that everybody called her Little Red Riding Hood.
Cette bonne femme lui a fait faire un petit chaperon rouge. Il allait si bien à la petite fille que tout le monde l'a appelée le Petit Chaperon rouge.
One day her mother, who had baked some cakes, said to her:
Un jour sa mère, qui avait cuit des galettes, lui a dit :
Langues
- Little Red Riding Hood · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 826 mots · ~5 min · Version audio
- Rotkäppchen · AllemandB2 Intermédiaire · 803 mots · ~5 min · Version audio
- Η Κοκκινοσκουφίτσα · GrecB2 Intermédiaire · 766 mots · ~5 min
- Caperucita Roja · EspagnolB2 Intermédiaire · 749 mots · ~5 min · Version audio
- Le Petit Chaperon rouge · FrançaisB2 Intermédiaire · 958 mots · ~5 min · Version audio
- नन्ही लाल टोपी · HindiB2 Intermédiaire · 917 mots · ~5 min
- Si Kerudung Merah · IndonésienB2 Intermédiaire · 711 mots · ~5 min
- Cappuccetto Rosso · ItalienB2 Intermédiaire · 722 mots · ~5 min
- 赤ずきん · JaponaisB2 Intermédiaire
- 빨간 모자 · CoréenB2 Intermédiaire · 568 mots · ~5 min
- Roodkapje · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 816 mots · ~5 min
- Czerwony Kapturek · PolonaisB2 Intermédiaire · 656 mots · ~5 min
- Chapeuzinho Vermelho · PortugaisB2 Intermédiaire · 781 mots · ~5 min
- Scufița Roșie · RoumainB2 Intermédiaire · 770 mots · ~5 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · TurcB2 Intermédiaire · 598 mots · ~5 min
- Cô bé Quàng khăn đỏ · VietnamienB2 Intermédiaire · 951 mots · ~5 min
- 小红帽 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Little Red Riding Hood ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 826 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
