Charles Perrault
Puss in Boots
Le Chat botté
Le plus jeune fils d'un pauvre meunier n'hérite que du chat de la famille et craint de mourir de faim. Le chat, cependant, ne demande qu'un sac et une paire de bottes, et dit à son maître qu'il n'a pas reçu un si mauvais partage qu'il l'imagine.
B210 minVersion audio
Comment ça commence
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn't send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Il y a eu un meunier qui n'a laissé à ses trois fils que son moulin, son âne et son chat. L'héritage a été partagé rapidement. On n'a pas appelé d'avocat ni de clerc, car ils auraient vite dévoré tout ce pauvre héritage.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
L'aîné a eu le moulin, le second a eu l'âne, et le plus jeune n'a eu que le chat.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
Le pauvre jeune homme était très triste d'avoir reçu une si misérable part.
Langues
- Puss in Boots · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 745 mots · ~10 min · Version audio
- Der gestiefelte Kater · AllemandB2 Intermédiaire · 1 595 mots · ~10 min · Version audio
- Ο Παπουτσωμένος Γάτος · GrecB2 Intermédiaire · 1 672 mots · ~10 min
- El gato con botas · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 719 mots · ~10 min · Version audio
- Le Chat botté · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 799 mots · ~10 min · Version audio
- बूट वाला बिल्ला · HindiB2 Intermédiaire · 1 883 mots · ~15 min
- Kucing Bersepatu Bot · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 552 mots · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · ItalienB2 Intermédiaire · 1 586 mots · ~10 min
- 長靴をはいた猫 · JaponaisB2 Intermédiaire
- 장화 신은 고양이 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 090 mots · ~5 min
- De gelaarsde kat · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 773 mots · ~10 min
- Kot w butach · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 332 mots · ~10 min
- O Gato de Botas · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 752 mots · ~10 min
- Motanul încălțat · RoumainB2 Intermédiaire · 1 680 mots · ~10 min
- Çizmeli Kedi · TurcB2 Intermédiaire · 1 204 mots · ~10 min
- Chú mèo đi hia · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 049 mots · ~15 min
- 穿靴子的猫 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Puss in Boots ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 745 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
