夏尔·佩罗
Puss in Boots
穿靴子的猫
故事开头
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn't send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
从前有个磨坊主,他给三个儿子留下的只有他的磨坊、驴子和猫。遗产很快就分好了。他们没有请律师或文书,因为那些人很快就会把这点微薄的遗产吃个精光。
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
老大得到了磨坊,老二得到了驴子,老三只得到了那只猫。
The poor young man was very sad to have such a poor share.
可怜的年轻人为自己分到这么少的东西感到非常难过。
语言
- Puss in Boots · 英语 (原文)B2 中级 · 1,745 个词 · ~10 min · 音频
- Der gestiefelte Kater · 德语B2 中级 · 1,595 个词 · ~10 min · 音频
- Ο Παπουτσωμένος Γάτος · 希腊语B2 中级 · 1,672 个词 · ~10 min
- El gato con botas · 西班牙语B2 中级 · 1,719 个词 · ~10 min · 音频
- Le Chat botté · 法语B2 中级 · 1,799 个词 · ~10 min · 音频
- बूट वाला बिल्ला · 印地语B2 中级 · 1,883 个词 · ~15 min
- Kucing Bersepatu Bot · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,552 个词 · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · 意大利语B2 中级 · 1,586 个词 · ~10 min
- 長靴をはいた猫 · 日语B2 中级
- 장화 신은 고양이 · 韩语B2 中级 · 1,090 个词 · ~5 min
- De gelaarsde kat · 荷兰语B2 中级 · 1,773 个词 · ~10 min
- Kot w butach · 波兰语B2 中级 · 1,332 个词 · ~10 min
- O Gato de Botas · 葡萄牙语B2 中级 · 1,752 个词 · ~10 min
- Motanul încălțat · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,680 个词 · ~10 min
- Çizmeli Kedi · 土耳其语B2 中级 · 1,204 个词 · ~10 min
- Chú mèo đi hia · 越南语B2 中级 · 2,049 个词 · ~15 min
- 穿靴子的猫 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Puss in Boots》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,745 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
