Charles Perrault
Puss in Boots
Il gatto con gli stivali
Il figlio minore di un povero mugnaio eredita solo il gatto di famiglia e teme di morire di fame. Il gatto, però, chiede solo un sacco e un paio di stivali, e dice al suo padrone che la sua parte non è così misera come crede.
B210 minVersione audio
Come comincia
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn't send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
C'era una volta un mugnaio che lasciò ai suoi tre figli soltanto il suo mulino, il suo asino e il suo gatto. L'eredità fu divisa in fretta. Non chiamarono né un avvocato né un notaio, perché avrebbero presto divorato tutta quella povera eredità.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
Il maggiore ebbe il mulino, il secondo ebbe l'asino e il minore non ebbe altro che il gatto.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
Il povero giovane era molto triste per aver ricevuto una parte così misera.
Lingue
- Puss in Boots · Inglese (originale)B2 Intermedio · 1745 parole · ~10 min · Versione audio
- Der gestiefelte Kater · TedescoB2 Intermedio · 1595 parole · ~10 min · Versione audio
- Ο Παπουτσωμένος Γάτος · GrecoB2 Intermedio · 1672 parole · ~10 min
- El gato con botas · SpagnoloB2 Intermedio · 1719 parole · ~10 min · Versione audio
- Le Chat botté · FranceseB2 Intermedio · 1799 parole · ~10 min · Versione audio
- बूट वाला बिल्ला · HindiB2 Intermedio · 1883 parole · ~15 min
- Kucing Bersepatu Bot · IndonesianoB2 Intermedio · 1552 parole · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · ItalianoB2 Intermedio · 1586 parole · ~10 min
- 長靴をはいた猫 · GiapponeseB2 Intermedio
- 장화 신은 고양이 · CoreanoB2 Intermedio · 1090 parole · ~5 min
- De gelaarsde kat · OlandeseB2 Intermedio · 1773 parole · ~10 min
- Kot w butach · PolaccoB2 Intermedio · 1332 parole · ~10 min
- O Gato de Botas · PortogheseB2 Intermedio · 1752 parole · ~10 min
- Motanul încălțat · RumenoB2 Intermedio · 1680 parole · ~10 min
- Çizmeli Kedi · TurcoB2 Intermedio · 1204 parole · ~10 min
- Chú mèo đi hia · VietnamitaB2 Intermedio · 2049 parole · ~15 min
- 穿靴子的猫 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Puss in Boots?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1745 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
