Charles Perrault
Puss in Boots
Kot w butach
Najmłodszy syn ubogiego młynarza dziedziczy tylko rodzinnego kota i boi się, że umrze z głodu. Jednak kot prosi jedynie o worek i parę butów, a swojemu panu mówi, że jego los nie jest wcale tak zły, jak mu się wydaje.
B210 minNagranie
Jak się zaczyna
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn't send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Pewien młynarz zostawił trzem synom tylko swój młyn, osła i kota. Spadek podzielono szybko. Nie wezwano ani adwokata, ani pisarza, bo ci prędko zjedliby całe to skromne dziedzictwo.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
Najstarszy dostał młyn, drugi osła, a najmłodszemu został tylko kot.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
Biedny młodzieniec bardzo się smucił, że przypadł mu tak mizerny dział.
Języki
- Puss in Boots · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1745 słów · ~10 min · Nagranie
- Der gestiefelte Kater · NiemieckiB2 Średni · 1595 słów · ~10 min · Nagranie
- Ο Παπουτσωμένος Γάτος · GreckiB2 Średni · 1672 słów · ~10 min
- El gato con botas · HiszpańskiB2 Średni · 1719 słów · ~10 min · Nagranie
- Le Chat botté · FrancuskiB2 Średni · 1799 słów · ~10 min · Nagranie
- बूट वाला बिल्ला · HindiB2 Średni · 1883 słów · ~15 min
- Kucing Bersepatu Bot · IndonezyjskiB2 Średni · 1552 słów · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · WłoskiB2 Średni · 1586 słów · ~10 min
- 長靴をはいた猫 · JapońskiB2 Średni
- 장화 신은 고양이 · KoreańskiB2 Średni · 1090 słów · ~5 min
- De gelaarsde kat · NiderlandzkiB2 Średni · 1773 słów · ~10 min
- Kot w butach · PolskiB2 Średni · 1332 słów · ~10 min
- O Gato de Botas · PortugalskiB2 Średni · 1752 słów · ~10 min
- Motanul încălțat · RumuńskiB2 Średni · 1680 słów · ~10 min
- Çizmeli Kedi · TureckiB2 Średni · 1204 słów · ~10 min
- Chú mèo đi hia · WietnamskiB2 Średni · 2049 słów · ~15 min
- 穿靴子的猫 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Puss in Boots?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1745 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
