Klasyka
Puss in Boots
Charles Perrault
W każdym języku: Puss in Boots · Der gestiefelte Kater · El gato con botas · Le Maître chat ou le Chat botté · Il gatto con gli stivali
A poor miller's youngest son inherits nothing but the family cat, and fears he will starve. The cat, however, asks only for a bag and a pair of boots, and tells his master that he has not got such a bad share as he imagines.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1800 słów · 10 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat. The partition was soon made. Neither the scrivener nor attorney were sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony.
Es war einmal ein Müller, der seinen drei Söhnen nichts als seine Mühle, seinen Esel und seinen Kater hinterließ. Die Teilung war schnell vollzogen. Weder der Schreiber noch der Anwalt wurden gerufen. Sie hätten das arme Erbe sicher bald aufgezehrt.
The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.
Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite den Esel und der Jüngste nichts als den Kater.
The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.
Der arme junge Bursche war ganz trostlos, ein so schlechtes Los gezogen zu haben.
Języki
- Puss in Boots · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1838 słów · ~10 min
- Der gestiefelte Kater · NiemieckiB2 Średni · 1765 słów · ~10 min
- El gato con botas · HiszpańskiB2 Średni · 1739 słów · ~10 min
- Le Maître chat ou le Chat botté · FrancuskiB2 Średni · 1658 słów · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · WłoskiB2 Średni · 1711 słów · ~10 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Little Red Riding HoodCharles Perrault · B2 · 838 słów
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4373 słów
- The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1878 słów
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1736 słów
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1702 słów
- The Selfish GiantOscar Wilde · B1 · 1655 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Puss in Boots?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1838 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.