Klassieker
Puss in Boots
Charles Perrault
In elke taal: Puss in Boots · Der gestiefelte Kater · El gato con botas · Le Maître chat ou le Chat botté · Il gatto con gli stivali
A poor miller's youngest son inherits nothing but the family cat, and fears he will starve. The cat, however, asks only for a bag and a pair of boots, and tells his master that he has not got such a bad share as he imagines.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 1.800 woorden · 10 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat. The partition was soon made. Neither the scrivener nor attorney were sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony.
Es war einmal ein Müller, der seinen drei Söhnen nichts als seine Mühle, seinen Esel und seinen Kater hinterließ. Die Teilung war schnell vollzogen. Weder der Schreiber noch der Anwalt wurden gerufen. Sie hätten das arme Erbe sicher bald aufgezehrt.
The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.
Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite den Esel und der Jüngste nichts als den Kater.
The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.
Der arme junge Bursche war ganz trostlos, ein so schlechtes Los gezogen zu haben.
Talen
- Puss in Boots · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 1.838 woorden · ~10 min
- Der gestiefelte Kater · DuitsB2 Gemiddeld · 1.765 woorden · ~10 min
- El gato con botas · SpaansB2 Gemiddeld · 1.739 woorden · ~10 min
- Le Maître chat ou le Chat botté · FransB2 Gemiddeld · 1.658 woorden · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · ItaliaansB2 Gemiddeld · 1.711 woorden · ~10 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Little Red Riding HoodCharles Perrault · B2 · 838 woorden
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4.373 woorden
- The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1.878 woorden
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1.736 woorden
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1.702 woorden
- The Selfish GiantOscar Wilde · B1 · 1.655 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Puss in Boots lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 1.838 woorden: zo'n 10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.