Klassieker
Little Red Riding Hood
Charles Perrault
In elke taal: Little Red Riding Hood · Rotkäppchen · Caperucita Roja · Le Petit Chaperon rouge · Cappuccetto Rosso
A pretty village girl known for her red hood is sent by her mother to bring cake and butter to her sick grandmother in another village. On the way through the wood she stops to talk with a wolf who is far too curious about exactly where her grandmother lives.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 850 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.
Es war einmal ein kleines Bauernmädchen, das schönste Kind, das man je gesehen hat. Ihre Mutter hatte sie über alles lieb, und ihre Großmutter war ihr noch viel mehr zugetan.
This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.
Diese gute Frau ließ ihr ein rotes Käppchen machen, das dem Mädchen so außerordentlich gut stand, dass jedermann sie nur Rotkäppchen nannte.
One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:
Eines Tages, als ihre Mutter einige Fladen gebacken hatte, sagte sie zu ihr:
Talen
- Little Red Riding Hood · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 838 woorden · ~5 min
- Rotkäppchen · DuitsB2 Gemiddeld · 789 woorden · ~5 min
- Caperucita Roja · SpaansB2 Gemiddeld · 785 woorden · ~5 min
- Le Petit Chaperon rouge · FransB2 Gemiddeld · 842 woorden · ~5 min
- Cappuccetto Rosso · ItaliaansB2 Gemiddeld · 738 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Puss in BootsCharles Perrault · B2 · 1.838 woorden
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4.373 woorden
- Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 woorden
- Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 woorden
- The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 woorden
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Little Red Riding Hood lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 838 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.