シャルル・ペロー
Little Red Riding Hood
赤ずきん
赤いずきんで知られる美しい村の少女が、別の村に住む病気のおばあさんにケーキとバターを届けるよう母親から言いつかる。森を通る道すがら、少女はおばあさんの住処を執拗に知りたがるオオカミに呼び止められて言葉を交わすのだった。
B25 min音声
物語の冒頭
Once upon a time, in a certain village, there lived a little country girl, the prettiest girl anyone had ever seen. Her mother was extremely fond of her, and her grandmother loved her even more.
昔々、ある村に、だれも見たことがないほど愛らしい田舎の少女が住んでいた。母親はこの子をたいそう可愛がり、おばあさんはそれ以上に可愛がっていた。
This good woman had a little red riding hood made for her. It suited the girl so well that everybody called her Little Red Riding Hood.
この親切な女性は、少女のために小さな赤いずきんを作ってやった。それが少女によく似合っていたので、みんな彼女を「赤ずきん」と呼んだ。
One day her mother, who had baked some cakes, said to her:
ある日、ケーキを焼いた母親が言った。
言語
- Little Red Riding Hood · 英語 (原文)B2 中級 · 826語 · ~5 min · 音声
- Rotkäppchen · ドイツ語B2 中級 · 803語 · ~5 min · 音声
- Η Κοκκινοσκουφίτσα · ギリシャ語B2 中級 · 766語 · ~5 min
- Caperucita Roja · スペイン語B2 中級 · 749語 · ~5 min · 音声
- Le Petit Chaperon rouge · フランス語B2 中級 · 958語 · ~5 min · 音声
- नन्ही लाल टोपी · ヒンディー語B2 中級 · 917語 · ~5 min
- Si Kerudung Merah · インドネシア語B2 中級 · 711語 · ~5 min
- Cappuccetto Rosso · イタリア語B2 中級 · 722語 · ~5 min
- 赤ずきん · 日本語B2 中級
- 빨간 모자 · 韓国語B2 中級 · 568語 · ~5 min
- Roodkapje · オランダ語B2 中級 · 816語 · ~5 min
- Czerwony Kapturek · ポーランド語B2 中級 · 656語 · ~5 min
- Chapeuzinho Vermelho · ポルトガル語B2 中級 · 781語 · ~5 min
- Scufița Roșie · ルーマニア語B2 中級 · 770語 · ~5 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · トルコ語B2 中級 · 598語 · ~5 min
- Cô bé Quàng khăn đỏ · ベトナム語B2 中級 · 951語 · ~5 min
- 小红帽 · 中国語B2 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Little Red Riding Hoodは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約826語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
