Clasic
Little Red Riding Hood
Charles Perrault
În fiecare limbă: Little Red Riding Hood · Rotkäppchen · Caperucita Roja · Le Petit Chaperon rouge · Cappuccetto Rosso
A pretty village girl known for her red hood is sent by her mother to bring cake and butter to her sick grandmother in another village. On the way through the wood she stops to talk with a wolf who is far too curious about exactly where her grandmother lives.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 850 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.
Es war einmal ein kleines Bauernmädchen, das schönste Kind, das man je gesehen hat. Ihre Mutter hatte sie über alles lieb, und ihre Großmutter war ihr noch viel mehr zugetan.
This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.
Diese gute Frau ließ ihr ein rotes Käppchen machen, das dem Mädchen so außerordentlich gut stand, dass jedermann sie nur Rotkäppchen nannte.
One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:
Eines Tages, als ihre Mutter einige Fladen gebacken hatte, sagte sie zu ihr:
Limbi
- Little Red Riding Hood · Engleză (original)B2 Intermediar · 838 de cuvinte · ~5 min
- Rotkäppchen · GermanăB2 Intermediar · 789 de cuvinte · ~5 min
- Caperucita Roja · SpaniolăB2 Intermediar · 785 de cuvinte · ~5 min
- Le Petit Chaperon rouge · FrancezăB2 Intermediar · 842 de cuvinte · ~5 min
- Cappuccetto Rosso · ItalianăB2 Intermediar · 738 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Puss in BootsCharles Perrault · B2 · 1.838 de cuvinte
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4.373 de cuvinte
- Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 de cuvinte
- Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 de cuvinte
- The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 de cuvinte
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Little Red Riding Hood?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 838 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.