Clasic
Puss in Boots
Charles Perrault
În fiecare limbă: Puss in Boots · Der gestiefelte Kater · El gato con botas · Le Maître chat ou le Chat botté · Il gatto con gli stivali
A poor miller's youngest son inherits nothing but the family cat, and fears he will starve. The cat, however, asks only for a bag and a pair of boots, and tells his master that he has not got such a bad share as he imagines.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.800 de cuvinte · 10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat. The partition was soon made. Neither the scrivener nor attorney were sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony.
Es war einmal ein Müller, der seinen drei Söhnen nichts als seine Mühle, seinen Esel und seinen Kater hinterließ. Die Teilung war schnell vollzogen. Weder der Schreiber noch der Anwalt wurden gerufen. Sie hätten das arme Erbe sicher bald aufgezehrt.
The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.
Der Älteste bekam die Mühle, der Zweite den Esel und der Jüngste nichts als den Kater.
The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.
Der arme junge Bursche war ganz trostlos, ein so schlechtes Los gezogen zu haben.
Limbi
- Puss in Boots · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.838 de cuvinte · ~10 min
- Der gestiefelte Kater · GermanăB2 Intermediar · 1.765 de cuvinte · ~10 min
- El gato con botas · SpaniolăB2 Intermediar · 1.739 de cuvinte · ~10 min
- Le Maître chat ou le Chat botté · FrancezăB2 Intermediar · 1.658 de cuvinte · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · ItalianăB2 Intermediar · 1.711 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Little Red Riding HoodCharles Perrault · B2 · 838 de cuvinte
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4.373 de cuvinte
- The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1.878 de cuvinte
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1.736 de cuvinte
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1.702 de cuvinte
- The Selfish GiantOscar Wilde · B1 · 1.655 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Puss in Boots?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.838 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.