Charles Perrault
Puss in Boots
Motanul încălțat
Fiul cel mai mic al unui morar sărac nu moștenește nimic altceva decât pisica familiei și se teme că va muri de foame. Motanul, însă, cere doar un sac și o pereche de cizme și îi spune stăpânului său că nu a primit o parte atât de rea pe cât își închipuie.
B210 minVersiune audio
Cum începe
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn't send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
A fost odată un morar care nu le-a lăsat celor trei fii ai săi nimic altceva decât moara, măgarul și motanul lui. Moștenirea a fost împărțită repede. Nu au chemat niciun avocat și niciun notar, fiindcă aceștia ar fi mâncat repede toată sărăcia de moștenire.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
Cel mai mare a primit moara, al doilea a primit măgarul, iar cel mai mic nu a primit nimic altceva decât motanul.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
Bietul tânăr era foarte trist că a primit o parte atât de săracă.
Limbi
- Puss in Boots · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.745 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Der gestiefelte Kater · GermanăB2 Intermediar · 1.595 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Ο Παπουτσωμένος Γάτος · GreacăB2 Intermediar · 1.672 de cuvinte · ~10 min
- El gato con botas · SpaniolăB2 Intermediar · 1.719 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Chat botté · FrancezăB2 Intermediar · 1.799 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- बूट वाला बिल्ला · HindiB2 Intermediar · 1.883 de cuvinte · ~15 min
- Kucing Bersepatu Bot · IndonezianăB2 Intermediar · 1.552 de cuvinte · ~10 min
- Il gatto con gli stivali · ItalianăB2 Intermediar · 1.586 de cuvinte · ~10 min
- 長靴をはいた猫 · JaponezăB2 Intermediar
- 장화 신은 고양이 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.090 de cuvinte · ~5 min
- De gelaarsde kat · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.773 de cuvinte · ~10 min
- Kot w butach · PolonezăB2 Intermediar · 1.332 de cuvinte · ~10 min
- O Gato de Botas · PortughezăB2 Intermediar · 1.752 de cuvinte · ~10 min
- Motanul încălțat · RomânăB2 Intermediar · 1.680 de cuvinte · ~10 min
- Çizmeli Kedi · TurcăB2 Intermediar · 1.204 de cuvinte · ~10 min
- Chú mèo đi hia · VietnamezăB2 Intermediar · 2.049 de cuvinte · ~15 min
- 穿靴子的猫 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Puss in Boots?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.745 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
