Klasyka
Little Red Riding Hood
Charles Perrault
W każdym języku: Little Red Riding Hood · Rotkäppchen · Caperucita Roja · Le Petit Chaperon rouge · Cappuccetto Rosso
A pretty village girl known for her red hood is sent by her mother to bring cake and butter to her sick grandmother in another village. On the way through the wood she stops to talk with a wolf who is far too curious about exactly where her grandmother lives.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 850 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Once upon a time, there lived in a certain village, a little country girl, the prettiest creature was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grand-mother doated on her much more.
Es war einmal ein kleines Bauernmädchen, das schönste Kind, das man je gesehen hat. Ihre Mutter hatte sie über alles lieb, und ihre Großmutter war ihr noch viel mehr zugetan.
This good woman got made for her a little red riding-hood; which became the girl so extremely well, that every body called her Little Red Riding-Hood.
Diese gute Frau ließ ihr ein rotes Käppchen machen, das dem Mädchen so außerordentlich gut stand, dass jedermann sie nur Rotkäppchen nannte.
One day, her mother, having made some girdle-cakes, said to her:
Eines Tages, als ihre Mutter einige Fladen gebacken hatte, sagte sie zu ihr:
Języki
- Little Red Riding Hood · Angielski (oryginał)B2 Średni · 838 słów · ~5 min
- Rotkäppchen · NiemieckiB2 Średni · 789 słów · ~5 min
- Caperucita Roja · HiszpańskiB2 Średni · 785 słów · ~5 min
- Le Petit Chaperon rouge · FrancuskiB2 Średni · 842 słów · ~5 min
- Cappuccetto Rosso · WłoskiB2 Średni · 738 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Puss in BootsCharles Perrault · B2 · 1838 słów
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4373 słów
- Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 słów
- Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 słów
- The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 słów
- The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Little Red Riding Hood?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 838 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.