Richard Connell
The Most Dangerous Game
最危险的游戏
桑格·雷恩斯福德是一位著名的大型猎物猎人。在一个漆黑的加勒比海夜晚,他从游艇上落水,游到一座水手称作“船阱岛”的岛上。岛上悬崖边有一座城堡,他在那里受到扎罗夫将军的欢迎。扎罗夫是俄罗斯贵族,也是一位猎人;他已经厌倦了猎杀动物,转而发现了更有趣的猎物。
B255 min
故事开头
Off there to the right—somewhere—is a large island,” said Whitney. “It’s rather a mystery——”
“右边那边——某个地方——有一座大岛,”惠特尼说。“那地方挺神秘的——”
“What island is it?” Rainsford asked.
“那是什么岛?”雷恩斯福德问。
“The old charts call it ‘Ship-Trap Island,’” Whitney replied. “A suggestive name, isn’t it? Sailors have a curious dread of the place. I don’t know why. Some superstition——”
“旧海图上叫它‘船阱岛’,”惠特尼回答。“这名字很耐人寻味,是不是?水手们对那个地方有种奇怪的恐惧。我不知道为什么。大概是迷信吧——”
语言
- The Most Dangerous Game · 英语 (原文)B2 中级 · 7,975 个词 · ~55 min
- Die gefährlichste Jagd · 德语B2 中级 · 7,807 个词 · ~50 min
- Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι · 希腊语B2 中级 · 7,679 个词 · ~50 min
- El juego más peligroso · 西班牙语B2 中级 · 7,755 个词 · ~50 min
- Le jeu le plus dangereux · 法语B2 中级 · 8,561 个词 · ~55 min
- सबसे ख़तरनाक खेल · 印地语B2 中级 · 8,812 个词 · ~1 h
- Permainan Paling Berbahaya · 印度尼西亚语B2 中级 · 6,960 个词 · ~45 min
- La preda più pericolosa · 意大利语B2 中级 · 7,600 个词 · ~50 min
- 最も危険なゲーム · 日语B2 中级
- 가장 위험한 게임 · 韩语B2 中级 · 5,575 个词 · ~35 min
- Het gevaarlijkste spel · 荷兰语B2 中级 · 8,127 个词 · ~55 min
- Najniebezpieczniejsza gra · 波兰语B2 中级 · 6,428 个词 · ~45 min
- O jogo mais perigoso · 葡萄牙语B2 中级 · 7,644 个词 · ~50 min
- Cel mai periculos joc · 罗马尼亚语B2 中级 · 7,564 个词 · ~50 min
- En Tehlikeli Av · 土耳其语B2 中级 · 5,664 个词 · ~40 min
- Trò chơi nguy hiểm nhất · 越南语B2 中级 · 9,225 个词 · ~1 h
- 最危险的游戏 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Most Dangerous Game》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 7,975 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
