A Column With No Names

Felieton bez nazwisk

B115 minNagranie

W sobotę, dziewiętnastego grudnia, przyszedł wielki śnieg. Padał cały dzień i całą noc, więcej niż plac widział od dwudziestu lat. Wielkie, miękkie płatki do rana zamieniły się w twardą warstwę. Autobusy przestały jeździć. Pod ciężarem śniegu zawaliła się część dachu jednej z bud na targu i targ zamknięto. Karim cały dzień wisiał na telefonie i krzyczał na urzędników z magistratu. Mój ojciec cały dzień odśnieżał łopatą schody wszystkim starszym ludziom na placu, jedne po drugich.

Jak się zaczyna

angielskipolski

On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.

That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.

Tego wieczoru przy kuchennym stole Edith odpowiedzieliśmy na ostatni list. Chłopiec o imieniu Leo chciał, żeby święty Mikołaj sprawił, że jego starsza siostra będzie milsza. Edith odpisała, żeby zapytał siostrę, co chciałaby dostać na Boże Narodzenie, bo nikt nigdy nie pyta starszych sióstr. Ben to napisał, odłożył pióro i zamknął butelkę z atramentem.

"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."

– To już wszystkie – powiedział. – Czterdzieści dwa lata. Na wszystkie odpowiedziano.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

A Column With No Names · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1778 słów · ~15 min · Nagranie
Eine Kolumne ohne Namen · NiemieckiB1 Średni · 1834 słów · ~15 min · Nagranie
Μια στήλη χωρίς ονόματα · GreckiB1 Średni · 1679 słów · ~15 min
Una columna sin nombres · HiszpańskiB1 Średni · 1733 słów · ~15 min · Nagranie
Une chronique sans noms · FrancuskiB1 Średni · 1996 słów · ~15 min · Nagranie
बिना नामों वाला एक कॉलम · HindiB1 Średni · 1947 słów · ~15 min
Kolom Tanpa Nama · IndonezyjskiB1 Średni · 1628 słów · ~15 min
Una rubrica senza nomi · WłoskiB1 Średni · 1735 słów · ~15 min
名前のないコラム · JapońskiB1 Średni
이름 없는 칼럼 · KoreańskiB1 Średni · 1275 słów · ~10 min
Een column zonder namen · NiderlandzkiB1 Średni · 1810 słów · ~15 min
Felieton bez nazwisk · PolskiB1 Średni · 1535 słów · ~15 min
Uma coluna sem nomes · PortugalskiB1 Średni · 1726 słów · ~15 min
O rubrică fără nume · RumuńskiB1 Średni · 1776 słów · ~15 min
İsimsiz Bir Köşe Yazısı · TureckiB1 Średni · 1201 słów · ~10 min
Một bài báo không có tên · WietnamskiB1 Średni · 2032 słów · ~15 min
一篇没有名字的专栏 · ChińskiB1 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać A Column With No Names?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1778 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

A Column With No Names

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie