Histoire originale
One Word to America
Lisez Un mot pour l’Amérique en anglais, avec le texte en français à côté de chaque paragraphe. Gratuit.
Original DuoText
Horta, aux Açores, en 1909 : un mot pour l'Amérique coûte trois journées de travail, si bien que l'employée au guichet de l'île a conçu un langage fait de figues, de pluie et de sardines, qui ne coûte presque rien. Puis, à Londres, quelqu'un remarque que Faial exporte plus de figues qu'il n'en pousse là-bas.
4 chapitres · environ 3 100 mots · 5–25 min de lecture.
Le lire
Comment ça commence
The Tariff
Le tarif
In the year 1909 one word to America cost as much as a day labourer on the island of Faial earned in three days. That was not how it was put on the enamel board above the counter of the Azores & Atlantic Telegraph Company in Horta, where it was put in réis, but Inês Goulart, who had sat beneath that board for sixteen years, was the only person in the building who regularly converted the price into labourers' wages. The Englishmen on the first floor reckoned in pounds. They sat up there to pass stock prices, shipping reports and the engagements of Hamburg shipowners from one continent to the other, for on the seabed off Horta the cables between Europe and America met, and the island, which owned nothing but wind, whales and a good harbour, lay like a knot in the middle of the line.
En 1909, un mot envoyé en Amérique coûtait ce qu'un journalier de l'île de Faial gagnait en trois jours de travail. Ce n'était pas formulé ainsi sur la plaque émaillée au-dessus du guichet de l'Azores & Atlantic Telegraph Company à Horta ; le prix y était inscrit en réis, mais Inês Goulart, assise sous cette plaque depuis seize ans, était la seule personne de toute la maison à convertir régulièrement la somme en journées de travail. Au premier étage, les Anglais comptaient en livres. Ils étaient assis là pour transmettre d'un continent à l'autre les cours de la bourse, les avis maritimes et les fiançailles d'armateurs de Hambourg, car au fond de la mer, devant Horta, se croisaient les câbles reliant l'Europe et l'Amérique, et l'île, qui ne possédait rien d'autre que du vent, des baleines et un bon port, formait comme un nœud au milieu de la ligne.
The counter on the ground floor was a concession to the locals. It had been given to a woman because a woman cost half as much, and to this woman because she read three languages and was impressed by nobody, neither by captains nor by widows.
Le guichet du rez-de-chaussée constituait une concession faite aux gens du pays. On y avait placé une femme parce qu'une femme coûtait moitié moins, et on avait choisi celle-ci parce qu'elle lisait trois langues et ne s'en laissait imposer par personne, ni par les capitaines ni par les veuves.
Langues
Les 17 éditions : titres, niveaux et longueurs
- Ein Wort nach Amerika · Allemand (original)C1 Avancé · 3 096 mots · ~15 min
- Μια λέξη για την Αμερική · GrecC1 Avancé · 3 212 mots · ~20 min
- One Word to America · AnglaisC1 Avancé · 3 358 mots · ~20 min
- Una palabra a América · EspagnolC1 Avancé · 3 340 mots · ~20 min
- Un mot pour l’Amérique · FrançaisC1 Avancé · 3 548 mots · ~20 min
- अमेरिका को एक शब्द · HindiC1 Avancé · 3 953 mots · ~20 min
- Sepatah Kata ke Amerika · IndonésienC1 Avancé · 3 297 mots · ~20 min
- Una parola per l’America · ItalienC1 Avancé · 3 198 mots · ~20 min
- アメリカへの一語 · JaponaisC1 Avancé
- 미국으로 보내는 한마디 · CoréenC1 Avancé · 2 545 mots · ~15 min
- Een woord naar Amerika · NéerlandaisC1 Avancé · 3 316 mots · ~20 min
- Słowo do Ameryki · PolonaisC1 Avancé · 2 742 mots · ~15 min
- Uma palavra para a América · PortugaisC1 Avancé · 3 274 mots · ~20 min
- Un cuvânt spre America · RoumainC1 Avancé · 3 285 mots · ~20 min
- Amerika’ya Bir Sözcük · TurcC1 Avancé · 2 499 mots · ~15 min
- Một từ gửi sang Mỹ · VietnamienC1 Avancé · 4 276 mots · ~25 min
- 寄往美洲的一句话 · ChinoisC1 Avancé
L’ouvrir dans le lecteur : les 272 paires de langues
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec néerlandais · Allemand avec polonais · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec turc · Allemand avec vietnamien · Allemand avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec néerlandais · Grec avec polonais · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec turc · Grec avec vietnamien · Grec avec chinois · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec néerlandais · Espagnol avec polonais · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec turc · Espagnol avec vietnamien · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec néerlandais · Français avec polonais · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec turc · Français avec vietnamien · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec néerlandais · Hindi avec polonais · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec turc · Hindi avec vietnamien · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec néerlandais · Indonésien avec polonais · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec turc · Indonésien avec vietnamien · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec néerlandais · Italien avec polonais · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec turc · Italien avec vietnamien · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec néerlandais · Japonais avec polonais · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec turc · Japonais avec vietnamien · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec néerlandais · Coréen avec polonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec turc · Coréen avec vietnamien · Coréen avec chinois · Néerlandais avec allemand · Néerlandais avec grec · Néerlandais avec espagnol · Néerlandais avec français · Néerlandais avec hindi · Néerlandais avec indonésien · Néerlandais avec italien · Néerlandais avec japonais · Néerlandais avec coréen · Néerlandais avec polonais · Néerlandais avec portugais · Néerlandais avec roumain · Néerlandais avec turc · Néerlandais avec vietnamien · Néerlandais avec chinois · Polonais avec allemand · Polonais avec grec · Polonais avec espagnol · Polonais avec français · Polonais avec hindi · Polonais avec indonésien · Polonais avec italien · Polonais avec japonais · Polonais avec coréen · Polonais avec néerlandais · Polonais avec portugais · Polonais avec roumain · Polonais avec turc · Polonais avec vietnamien · Polonais avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec néerlandais · Portugais avec polonais · Portugais avec roumain · Portugais avec turc · Portugais avec vietnamien · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec néerlandais · Roumain avec polonais · Roumain avec portugais · Roumain avec turc · Roumain avec vietnamien · Roumain avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec néerlandais · Turc avec polonais · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec vietnamien · Turc avec chinois · Vietnamien avec allemand · Vietnamien avec grec · Vietnamien avec espagnol · Vietnamien avec français · Vietnamien avec hindi · Vietnamien avec indonésien · Vietnamien avec italien · Vietnamien avec japonais · Vietnamien avec coréen · Vietnamien avec néerlandais · Vietnamien avec polonais · Vietnamien avec portugais · Vietnamien avec roumain · Vietnamien avec turc · Vietnamien avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec néerlandais · Chinois avec polonais · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec turc · Chinois avec vietnamien
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en anglais avec français à côté, niveau Avancé.
- The Mouth of the HouseDuoText · C1 · 3 390 mots
- A Name That BendsDuoText · C1 · 3 554 mots
- The Town HallDuoText · C1 · 2 568 mots
- HomeDuoText · C1 · 2 442 mots
- Silence in the HallDuoText · C1 · 4 332 mots
- Twelve Rounds a NightDuoText · C1 · 2 193 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Ein Wort nach Amerika ?
Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 096 mots en 4 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.