În ce limbi pot citi Der neue Junge?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 460 de cuvinte în 2 capitole: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Kinderleicht · Povestea 9

Der neue Junge

DuoText

În fiecare limbă: Der neue Junge · The New Boy · El chico nuevo · Le nouveau garçon · नया लड़का · Anak Laki-Laki yang Baru · Il nuovo ragazzo · 新しい男の子 · 새 친구 · O menino novo · Băiatul cel nou · Yeni Çocuk · 新来的男孩

Astăzi vine un băiat nou în clasă. El se numește Luca și vine din Italia. El nu vorbește germană, iar Ella nu vorbește italiană. Ce facem acum?

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 2 capitole · aproximativ 450 de cuvinte · 5–10 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Ella ist acht. Sie geht in die zweite Klasse. Ihre Lehrerin heißt Frau Sommer. Frau Sommer ist nett.

Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.

Heute ist Montag. Neben Ella ist ein Platz frei. Da sitzt heute ein neuer Junge.

Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Der neue Junge · Germană (original)A1 Ușor · 460 de cuvinte · ~5 min
The New Boy · EnglezăA1 Ușor · 468 de cuvinte · ~5 min
El chico nuevo · SpaniolăA1 Ușor · 458 de cuvinte · ~5 min
Le nouveau garçon · FrancezăA1 Ușor · 543 de cuvinte · ~10 min
नया लड़का · HindiA1 Ușor · 553 de cuvinte · ~10 min
Anak Laki-Laki yang Baru · IndonezianăA1 Ușor · 444 de cuvinte · ~5 min
Il nuovo ragazzo · ItalianăA1 Ușor · 430 de cuvinte · ~5 min
新しい男の子 · JaponezăA1 Ușor
새 친구 · CoreeanăA1 Ușor · 380 de cuvinte · ~5 min
O menino novo · PortughezăA1 Ușor · 484 de cuvinte · ~5 min
Băiatul cel nou · RomânăA1 Ușor · 453 de cuvinte · ~5 min
Yeni Çocuk · TurcăA1 Ușor · 368 de cuvinte · ~5 min
新来的男孩 · ChinezăA1 Ușor

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în germană cu engleză alături (toate: Povești Ușor în germană).

Wo ist Mimi?DuoText · A1 · 460 de cuvinte
Ein Kuchen für MamaDuoText · A1 · 467 de cuvinte
Die kleine EnteDuoText · A1 · 452 de cuvinte
Der WackelzahnDuoText · A1 · 474 de cuvinte
Opa und die BrilleDuoText · A1 · 442 de cuvinte
Das rote FahrradDuoText · A1 · 440 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Der neue Junge?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel A1 Ușor. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A1 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 460 de cuvinte în 2 capitole: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.