The Gold Bug
ด้วงทองคำ
ในวันหนึ่งที่หนาวเย็นของเดือนตุลาคม ด้วงสีทองแปลกๆเปลี่ยนชีวิตของชายคนหนึ่งที่อยู่ตามลำพังบนเกาะทราย เพื่อนของเขาคิดว่าเขาป่วย เพราะเขาพูดถึงแต่ด้วงตัวนั้น แต่เขากำลังซ่อนความลับอยู่ กระดาษหนังเก่าๆ ข้อความที่เขียนด้วยสัญลักษณ์ประหลาด และการเดินขึ้นเขาที่แปลกมาก นำไปสู่ความฝันที่เก่าแก่ที่สุดของทุกคน นั่นคือสมบัติของโจรสลัด จะมีใครอ่านสัญลักษณ์เหล่านั้นออกก่อนที่คนอื่นจะพบที่นั่นไหม
A21 h 15 min
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
หลายปีก่อนผมพบชายคนหนึ่งชื่อวิลเลียม เลอแกรนด์ ครอบครัวของเขาเก่าแก่และร่ำรวย ต่อมาพวกเขาเสียเงินไป และเลอแกรนด์ก็ออกจากเมือง เขาสร้างกระท่อมหลังเล็กบนเกาะซัลลิแวน ใกล้เมืองชาร์ลสตัน
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
บนเกาะมีแต่ทรายกับทะเล เกาะยาวเพียง 3 ไมล์และแคบมาก พุ่มเมอร์เทิลขึ้นปกคลุมเกือบทั้งเกาะ และอากาศมีกลิ่นหอม กระท่อมของเลอแกรนด์อยู่ลึกเข้าไปท่ามกลางพุ่มเมอร์เทิล
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
เรากลายเป็นเพื่อนกัน เลอแกรนด์ฉลาดและอ่านหนังสือหลายเล่ม เขายังอารมณ์แปรปรวนด้วย สัปดาห์หนึ่งเขามีความสุขมาก แต่สัปดาห์ต่อมาเขาก็เศร้าและเงียบ เขาชอบเดินบนชายหาดและมองหาเปลือกหอยกับแมลง
ภาษา
- The Gold Bug · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 7,249 คำ · ~1 h 15 min
- Der Goldkäfer · เยอรมันA2 ง่าย · 7,360 คำ · ~1 h 15 min
- Το Χρυσό Σκαθάρι · กรีกA2 ง่าย · 6,604 คำ · ~1 h 15 min
- El escarabajo de oro · สเปนA2 ง่าย · 6,612 คำ · ~1 h 15 min
- Le Scarabée d’or · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 8,222 คำ · ~1 h 30 min
- सोने का भृंग · ฮินดีA2 ง่าย · 7,719 คำ · ~1 h 30 min
- Kumbang Emas · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 6,166 คำ · ~1 h 15 min
- Lo scarabeo d’oro · อิตาลีA2 ง่าย · 6,807 คำ · ~1 h 15 min
- 黄金虫 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
- 황금 벌레 · เกาหลีA2 ง่าย · 5,089 คำ · ~55 min
- O Besouro de Ouro · โปรตุเกสA2 ง่าย · 6,695 คำ · ~1 h 15 min
- Gândacul de aur · โรมาเนียA2 ง่าย · 6,706 คำ · ~1 h 15 min
- ด้วงทองคำ · ไทยA2 ง่าย
- Altın Böcek · ตุรกีA2 ง่าย · 5,024 คำ · ~55 min
- Con bọ vàng · เวียดนามA2 ง่าย · 7,968 คำ · ~1 h 30 min
- 金甲虫 · จีนA2 ง่าย
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Gold Bug ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 7,249 คำ ใน 7 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 1 h 30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
