The Gold Bug
金甲虫
十月里一个寒冷的日子,一只奇怪的金色甲虫改变了一个独自住在沙岛上的人的生活。他的朋友以为他病了,因为他只谈甲虫,可他正在藏着一个秘密。一张旧羊皮纸、一条用奇怪符号写的消息,还有一次很奇怪的山中之行,都指向人们最古老的梦想:海盗的宝藏。有人先找到那个地方之前,能读懂这些符号吗?
A21 h 15 min
故事开头
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
许多年前,我遇见了一个叫威廉·勒格朗的人。他家以前很有钱,也很有名望。后来,他们失去了钱财,勒格朗便离开了城里。他在查尔斯顿附近的沙利文岛上盖了一间小屋。
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
岛上只有沙子和海。它有三英里长,非常窄。几乎整个岛都长满了桃金娘灌木,空气里有一股甜甜的香味。勒格朗的小屋藏在深深的桃金娘灌木丛中。
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
我们成了朋友。勒格朗很聪明,读过很多书。他的心情也常常变化。一周里,他有时很开心,下一周又会变得难过、沉默。他喜欢在海滩上散步,寻找贝壳和昆虫。
语言
- The Gold Bug · 英语 (原文)A2 简单 · 7,249 个词 · ~1 h 15 min
- Der Goldkäfer · 德语A2 简单 · 7,360 个词 · ~1 h 15 min
- Το Χρυσό Σκαθάρι · 希腊语A2 简单 · 6,604 个词 · ~1 h 15 min
- El escarabajo de oro · 西班牙语A2 简单 · 6,612 个词 · ~1 h 15 min
- Le Scarabée d’or · 法语A2 简单 · 8,222 个词 · ~1 h 30 min
- सोने का भृंग · 印地语A2 简单 · 7,719 个词 · ~1 h 30 min
- Kumbang Emas · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,166 个词 · ~1 h 15 min
- Lo scarabeo d’oro · 意大利语A2 简单 · 6,807 个词 · ~1 h 15 min
- 黄金虫 · 日语A2 简单
- 황금 벌레 · 韩语A2 简单 · 5,089 个词 · ~55 min
- O Besouro de Ouro · 葡萄牙语A2 简单 · 6,695 个词 · ~1 h 15 min
- Gândacul de aur · 罗马尼亚语A2 简单 · 6,706 个词 · ~1 h 15 min
- ด้วงทองคำ · 泰语A2 简单
- Altın Böcek · 土耳其语A2 简单 · 5,024 个词 · ~55 min
- Con bọ vàng · 越南语A2 简单 · 7,968 个词 · ~1 h 30 min
- 金甲虫 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Gold Bug》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 7,249 个词,共 7 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
