Πρωτότυπο DuoText
The Voice of Lower Village
Η φωνή του Κάτω Χωριού
Μια κοιλάδα στο Μπουτάν, την τελευταία ημέρα του τουρνουά τοξοβολίας: Εδώ και τριάντα ένα χρόνια, ο Τίνλεϊ Γουάνγκντι φωνάζει τα πειράγματα που αποσυντονίζουν τον αντίπαλο, και ακριβώς σήμερα η φωνή του έχει χαθεί. Η εγγονή του έχει μια ηχογράφηση από πέρυσι στο τηλέφωνό της, το μεγάφωνο έτσι κι αλλιώς βρίσκεται στον στόχο, και κανείς δεν είπε ποτέ ότι απαγορεύεται. Έπειτα, ένας παλιός αντίπαλος αναγνωρίζει έναν στίχο.
C120 minΔωρεάν αρχή
Η συνέχεια αυτού του βιβλίου είναι για συνδρομητές
Η αρχή είναι δωρεάν. Με το Reader διαβάζεις ολόκληρα τα βιβλία για συνδρομητές, με την αφήγησή τους και περισσότερες σημασίες λέξεων.
Πώς αρχίζει
Hoarse
Βραχνός
On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.
Το πρωί του τελικού, ο Τίνλεϊ Γουάνγκντι ξύπνησε χωρίς φωνή.
He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.
Δεν το κατάλαβε αμέσως. Ήταν ξαπλωμένος κάτω από τη μάλλινη κουβέρτα, άκουγε τα κοκόρια του Κάτω Χωριού να διαφωνούν μεταξύ τους και σκεφτόταν αυτό που σκεφτόταν εδώ και τριάντα ένα χρόνια την τελευταία ημέρα του τουρνουά: «Σήμερα». Έπειτα καθάρισε τον λαιμό του για να δοκιμάσει τον πρώτο στίχο της ημέρας, και από το στήθος του βγήκε ένας ήχος σαν να έσερνε κάποιος μια πόρτα πάνω σε χαλίκι.
Γλώσσες
- Die Stimme von Unterdorf · Γερμανικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.418 λέξεις · ~20 min
- صوت أونتردورف · ΑραβικάC1 Προχωρημένο · 2.750 λέξεις · ~15 min
- Η φωνή του Κάτω Χωριού · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.542 λέξεις · ~20 min
- The Voice of Lower Village · ΑγγλικάC1 Προχωρημένο · 3.622 λέξεις · ~20 min
- La voz de Unterdorf · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.557 λέξεις · ~20 min
- La voix d’Unterdorf · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 3.957 λέξεις · ~20 min
- उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 3.957 λέξεις · ~20 min
- Suara dari Unterdorf · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.194 λέξεις · ~20 min
- La voce di Unterdorf · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.466 λέξεις · ~20 min
- ウンテルドルフの声 · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 운터도르프의 목소리 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.578 λέξεις · ~15 min
- De stem van Unterdorf · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 3.554 λέξεις · ~20 min
- Głos z Unterdorf · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 2.974 λέξεις · ~15 min
- A Voz de Unterdorf · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.476 λέξεις · ~20 min
- Vocea din Unterdorf · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.597 λέξεις · ~20 min
- เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · ΤαϊλανδικάC1 Προχωρημένο
- Aşağı Köy’ün Sesi · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.615 λέξεις · ~15 min
- Tiếng hô của Làng Dưới · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 5.043 λέξεις · ~30 min
- 下村之声 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αραβικά · Γερμανικά με Ελληνικά · Γερμανικά με Ισπανικά · Γερμανικά με Γαλλικά · Γερμανικά με Χίντι · Γερμανικά με Ινδονησιακά · Γερμανικά με Ιταλικά · Γερμανικά με Ιαπωνικά · Γερμανικά με Κορεατικά · Γερμανικά με Ολλανδικά · Γερμανικά με Πολωνικά · Γερμανικά με Πορτογαλικά · Γερμανικά με Ρουμανικά · Γερμανικά με Ταϊλανδικά · Γερμανικά με Τουρκικά · Γερμανικά με Βιετναμικά · Γερμανικά με Κινεζικά · Αραβικά με Γερμανικά · Αραβικά με Ελληνικά · Αραβικά με Ισπανικά · Αραβικά με Γαλλικά · Αραβικά με Χίντι · Αραβικά με Ινδονησιακά · Αραβικά με Ιταλικά · Αραβικά με Ιαπωνικά · Αραβικά με Κορεατικά · Αραβικά με Ολλανδικά · Αραβικά με Πολωνικά · Αραβικά με Πορτογαλικά · Αραβικά με Ρουμανικά · Αραβικά με Ταϊλανδικά · Αραβικά με Τουρκικά · Αραβικά με Βιετναμικά · Αραβικά με Κινεζικά · Ελληνικά με Γερμανικά · Ελληνικά με Αραβικά · Ελληνικά με Ισπανικά · Ελληνικά με Γαλλικά · Ελληνικά με Χίντι · Ελληνικά με Ινδονησιακά · Ελληνικά με Ιταλικά · Ελληνικά με Ιαπωνικά · Ελληνικά με Κορεατικά · Ελληνικά με Ολλανδικά · Ελληνικά με Πολωνικά · Ελληνικά με Πορτογαλικά · Ελληνικά με Ρουμανικά · Ελληνικά με Ταϊλανδικά · Ελληνικά με Τουρκικά · Ελληνικά με Βιετναμικά · Ελληνικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Αραβικά · Ισπανικά με Ελληνικά · Ισπανικά με Γαλλικά · Ισπανικά με Χίντι · Ισπανικά με Ινδονησιακά · Ισπανικά με Ιταλικά · Ισπανικά με Ιαπωνικά · Ισπανικά με Κορεατικά · Ισπανικά με Ολλανδικά · Ισπανικά με Πολωνικά · Ισπανικά με Πορτογαλικά · Ισπανικά με Ρουμανικά · Ισπανικά με Ταϊλανδικά · Ισπανικά με Τουρκικά · Ισπανικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Κινεζικά · Γαλλικά με Γερμανικά · Γαλλικά με Αραβικά · Γαλλικά με Ελληνικά · Γαλλικά με Ισπανικά · Γαλλικά με Χίντι · Γαλλικά με Ινδονησιακά · Γαλλικά με Ιταλικά · Γαλλικά με Ιαπωνικά · Γαλλικά με Κορεατικά · Γαλλικά με Ολλανδικά · Γαλλικά με Πολωνικά · Γαλλικά με Πορτογαλικά · Γαλλικά με Ρουμανικά · Γαλλικά με Ταϊλανδικά · Γαλλικά με Τουρκικά · Γαλλικά με Βιετναμικά · Γαλλικά με Κινεζικά · Χίντι με Γερμανικά · Χίντι με Αραβικά · Χίντι με Ελληνικά · Χίντι με Ισπανικά · Χίντι με Γαλλικά · Χίντι με Ινδονησιακά · Χίντι με Ιταλικά · Χίντι με Ιαπωνικά · Χίντι με Κορεατικά · Χίντι με Ολλανδικά · Χίντι με Πολωνικά · Χίντι με Πορτογαλικά · Χίντι με Ρουμανικά · Χίντι με Ταϊλανδικά · Χίντι με Τουρκικά · Χίντι με Βιετναμικά · Χίντι με Κινεζικά · Ινδονησιακά με Γερμανικά · Ινδονησιακά με Αραβικά · Ινδονησιακά με Ελληνικά · Ινδονησιακά με Ισπανικά · Ινδονησιακά με Γαλλικά · Ινδονησιακά με Χίντι · Ινδονησιακά με Ιταλικά · Ινδονησιακά με Ιαπωνικά · Ινδονησιακά με Κορεατικά · Ινδονησιακά με Ολλανδικά · Ινδονησιακά με Πολωνικά · Ινδονησιακά με Πορτογαλικά · Ινδονησιακά με Ρουμανικά · Ινδονησιακά με Ταϊλανδικά · Ινδονησιακά με Τουρκικά · Ινδονησιακά με Βιετναμικά · Ινδονησιακά με Κινεζικά · Ιταλικά με Γερμανικά · Ιταλικά με Αραβικά · Ιταλικά με Ελληνικά · Ιταλικά με Ισπανικά · Ιταλικά με Γαλλικά · Ιταλικά με Χίντι · Ιταλικά με Ινδονησιακά · Ιταλικά με Ιαπωνικά · Ιταλικά με Κορεατικά · Ιταλικά με Ολλανδικά · Ιταλικά με Πολωνικά · Ιταλικά με Πορτογαλικά · Ιταλικά με Ρουμανικά · Ιταλικά με Ταϊλανδικά · Ιταλικά με Τουρκικά · Ιταλικά με Βιετναμικά · Ιταλικά με Κινεζικά · Ιαπωνικά με Γερμανικά · Ιαπωνικά με Αραβικά · Ιαπωνικά με Ελληνικά · Ιαπωνικά με Ισπανικά · Ιαπωνικά με Γαλλικά · Ιαπωνικά με Χίντι · Ιαπωνικά με Ινδονησιακά · Ιαπωνικά με Ιταλικά · Ιαπωνικά με Κορεατικά · Ιαπωνικά με Ολλανδικά · Ιαπωνικά με Πολωνικά · Ιαπωνικά με Πορτογαλικά · Ιαπωνικά με Ρουμανικά · Ιαπωνικά με Ταϊλανδικά · Ιαπωνικά με Τουρκικά · Ιαπωνικά με Βιετναμικά · Ιαπωνικά με Κινεζικά · Κορεατικά με Γερμανικά · Κορεατικά με Αραβικά · Κορεατικά με Ελληνικά · Κορεατικά με Ισπανικά · Κορεατικά με Γαλλικά · Κορεατικά με Χίντι · Κορεατικά με Ινδονησιακά · Κορεατικά με Ιταλικά · Κορεατικά με Ιαπωνικά · Κορεατικά με Ολλανδικά · Κορεατικά με Πολωνικά · Κορεατικά με Πορτογαλικά · Κορεατικά με Ρουμανικά · Κορεατικά με Ταϊλανδικά · Κορεατικά με Τουρκικά · Κορεατικά με Βιετναμικά · Κορεατικά με Κινεζικά · Ολλανδικά με Γερμανικά · Ολλανδικά με Αραβικά · Ολλανδικά με Ελληνικά · Ολλανδικά με Ισπανικά · Ολλανδικά με Γαλλικά · Ολλανδικά με Χίντι · Ολλανδικά με Ινδονησιακά · Ολλανδικά με Ιταλικά · Ολλανδικά με Ιαπωνικά · Ολλανδικά με Κορεατικά · Ολλανδικά με Πολωνικά · Ολλανδικά με Πορτογαλικά · Ολλανδικά με Ρουμανικά · Ολλανδικά με Ταϊλανδικά · Ολλανδικά με Τουρκικά · Ολλανδικά με Βιετναμικά · Ολλανδικά με Κινεζικά · Πολωνικά με Γερμανικά · Πολωνικά με Αραβικά · Πολωνικά με Ελληνικά · Πολωνικά με Ισπανικά · Πολωνικά με Γαλλικά · Πολωνικά με Χίντι · Πολωνικά με Ινδονησιακά · Πολωνικά με Ιταλικά · Πολωνικά με Ιαπωνικά · Πολωνικά με Κορεατικά · Πολωνικά με Ολλανδικά · Πολωνικά με Πορτογαλικά · Πολωνικά με Ρουμανικά · Πολωνικά με Ταϊλανδικά · Πολωνικά με Τουρκικά · Πολωνικά με Βιετναμικά · Πολωνικά με Κινεζικά · Πορτογαλικά με Γερμανικά · Πορτογαλικά με Αραβικά · Πορτογαλικά με Ελληνικά · Πορτογαλικά με Ισπανικά · Πορτογαλικά με Γαλλικά · Πορτογαλικά με Χίντι · Πορτογαλικά με Ινδονησιακά · Πορτογαλικά με Ιταλικά · Πορτογαλικά με Ιαπωνικά · Πορτογαλικά με Κορεατικά · Πορτογαλικά με Ολλανδικά · Πορτογαλικά με Πολωνικά · Πορτογαλικά με Ρουμανικά · Πορτογαλικά με Ταϊλανδικά · Πορτογαλικά με Τουρκικά · Πορτογαλικά με Βιετναμικά · Πορτογαλικά με Κινεζικά · Ρουμανικά με Γερμανικά · Ρουμανικά με Αραβικά · Ρουμανικά με Ελληνικά · Ρουμανικά με Ισπανικά · Ρουμανικά με Γαλλικά · Ρουμανικά με Χίντι · Ρουμανικά με Ινδονησιακά · Ρουμανικά με Ιταλικά · Ρουμανικά με Ιαπωνικά · Ρουμανικά με Κορεατικά · Ρουμανικά με Ολλανδικά · Ρουμανικά με Πολωνικά · Ρουμανικά με Πορτογαλικά · Ρουμανικά με Ταϊλανδικά · Ρουμανικά με Τουρκικά · Ρουμανικά με Βιετναμικά · Ρουμανικά με Κινεζικά · Ταϊλανδικά με Γερμανικά · Ταϊλανδικά με Αραβικά · Ταϊλανδικά με Ελληνικά · Ταϊλανδικά με Ισπανικά · Ταϊλανδικά με Γαλλικά · Ταϊλανδικά με Χίντι · Ταϊλανδικά με Ινδονησιακά · Ταϊλανδικά με Ιταλικά · Ταϊλανδικά με Ιαπωνικά · Ταϊλανδικά με Κορεατικά · Ταϊλανδικά με Ολλανδικά · Ταϊλανδικά με Πολωνικά · Ταϊλανδικά με Πορτογαλικά · Ταϊλανδικά με Ρουμανικά · Ταϊλανδικά με Τουρκικά · Ταϊλανδικά με Βιετναμικά · Ταϊλανδικά με Κινεζικά · Τουρκικά με Γερμανικά · Τουρκικά με Αραβικά · Τουρκικά με Ελληνικά · Τουρκικά με Ισπανικά · Τουρκικά με Γαλλικά · Τουρκικά με Χίντι · Τουρκικά με Ινδονησιακά · Τουρκικά με Ιταλικά · Τουρκικά με Ιαπωνικά · Τουρκικά με Κορεατικά · Τουρκικά με Ολλανδικά · Τουρκικά με Πολωνικά · Τουρκικά με Πορτογαλικά · Τουρκικά με Ρουμανικά · Τουρκικά με Ταϊλανδικά · Τουρκικά με Βιετναμικά · Τουρκικά με Κινεζικά · Βιετναμικά με Γερμανικά · Βιετναμικά με Αραβικά · Βιετναμικά με Ελληνικά · Βιετναμικά με Ισπανικά · Βιετναμικά με Γαλλικά · Βιετναμικά με Χίντι · Βιετναμικά με Ινδονησιακά · Βιετναμικά με Ιταλικά · Βιετναμικά με Ιαπωνικά · Βιετναμικά με Κορεατικά · Βιετναμικά με Ολλανδικά · Βιετναμικά με Πολωνικά · Βιετναμικά με Πορτογαλικά · Βιετναμικά με Ρουμανικά · Βιετναμικά με Ταϊλανδικά · Βιετναμικά με Τουρκικά · Βιετναμικά με Κινεζικά · Κινεζικά με Γερμανικά · Κινεζικά με Αραβικά · Κινεζικά με Ελληνικά · Κινεζικά με Ισπανικά · Κινεζικά με Γαλλικά · Κινεζικά με Χίντι · Κινεζικά με Ινδονησιακά · Κινεζικά με Ιταλικά · Κινεζικά με Ιαπωνικά · Κινεζικά με Κορεατικά · Κινεζικά με Ολλανδικά · Κινεζικά με Πολωνικά · Κινεζικά με Πορτογαλικά · Κινεζικά με Ρουμανικά · Κινεζικά με Ταϊλανδικά · Κινεζικά με Τουρκικά · Κινεζικά με Βιετναμικά
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die Stimme von Unterdorf;
Γερμανικά, Αραβικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Αραβικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.418 λέξεις σε 7 κεφάλαια: γύρω στα 5–30 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Μόνο η αρχή. Διαβάστε την online χωρίς λογαριασμό. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) έρχονται με το Reader.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
