Oryginał DuoText

The Voice of Lower Village

Głos z Unterdorf

Dolina w Bhutanie, ostatni dzień turnieju łuczniczego: od trzydziestu jeden lat Thinley Wangdi wykrzykuje złośliwe wierszyki, które wybijają przeciwnika z równowagi, a akurat dzisiaj stracił głos. Jego wnuczka ma w telefonie nagranie z zeszłego roku, głośnik i tak stoi przy tarczy, a nikt nigdy nie powiedział, że to zabronione. Wtedy dawny rywal rozpoznaje pewien wierszyk.

C120 minPoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

Hoarse

Chrypka

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

Rankiem w dniu finału Thinley Wangdi obudził się bez głosu.

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

Nie zauważył tego od razu. Leżał pod wełnianym kocem, słuchał kogutów z Unterdorf, które przekrzykiwały się nawzajem, i pomyślał to, co myślał w ostatni dzień turnieju od trzydziestu jeden lat: Dzisiaj. Potem odchrząknął, żeby wypróbować pierwszy wierszyk tego dnia, a z jego piersi wydobył się dźwięk, jakby ktoś ciągnął drzwi po żwirze.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Die Stimme von Unterdorf · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3418 słów · ~20 min
صوت أونتردورف · ArabskiC1 Zaawansowany · 2750 słów · ~15 min
Η φωνή του Κάτω Χωριού · GreckiC1 Zaawansowany · 3542 słów · ~20 min
The Voice of Lower Village · AngielskiC1 Zaawansowany · 3622 słów · ~20 min
La voz de Unterdorf · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3557 słów · ~20 min
La voix d’Unterdorf · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3957 słów · ~20 min
उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · HindiC1 Zaawansowany · 3957 słów · ~20 min
Suara dari Unterdorf · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3194 słów · ~20 min
La voce di Unterdorf · WłoskiC1 Zaawansowany · 3466 słów · ~20 min
ウンテルドルフの声 · JapońskiC1 Zaawansowany
운터도르프의 목소리 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2578 słów · ~15 min
De stem van Unterdorf · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3554 słów · ~20 min
Głos z Unterdorf · PolskiC1 Zaawansowany · 2974 słów · ~15 min
A Voz de Unterdorf · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3476 słów · ~20 min
Vocea din Unterdorf · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3597 słów · ~20 min
เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · TajskiC1 Zaawansowany
Aşağı Köy’ün Sesi · TureckiC1 Zaawansowany · 2615 słów · ~15 min
Tiếng hô của Làng Dưới · WietnamskiC1 Zaawansowany · 5043 słów · ~30 min
下村之声 · ChińskiC1 Zaawansowany

Pytania

W jakich językach mogę czytać Die Stimme von Unterdorf?

Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3418 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Voice of Lower Village

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie