إنتاج DuoText الأصلي

The Voice of Lower Village

صوت أونتردورف

واد في بوتان، في اليوم الأخير من بطولة الرماية: منذ 31 عاما وثينلي وانغدي يهتف بأبيات السخرية التي تخرج الخصم عن هدوئه، واليوم بالذات ذهب صوته. حفيدته تملك تسجيلا من العام الماضي على الهاتف، ومكبر الصوت منصوب أصلا عند الهدف، ولم يقل أحد قط إن ذلك ممنوع. ثم يتعرف غريم قديم على بيت شعر.

C120 minالبداية مجانية

اقرأ

بقية هذا الكتاب للمشتركين

البداية مجانية. تفتح خطة Reader كل كتب المشتركين كاملة، مع التسجيل الصوتي ومعاني كلمات أكثر.

اطلع على الخطط

كيف تبدأ

الإنجليزيةالعربية

Hoarse

بحة

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

في صباح المباراة النهائية، استيقظ ثينلي وانغدي وقد ذهب صوته تماما.

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

لم ينتبه للأمر على الفور. استلقى تحت البطانية الصوفية، يستمع إلى ديكة أونتردورف يناقض بعضها بعضا بصياحها، وفكر بما اعتاد أن يفكر فيه طوال 31 عاما في اليوم الأخير من البطولة: «اليوم». تنحنح ليجرب البيت الأول لهذا اليوم، فخرج من صدره صوت كأن أحدا يجر بابا فوق حصى.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

Die Stimme von Unterdorf · الألمانية (النص الأصلي)C1 متقدم · 3,418 كلمة · ~20 min
صوت أونتردورف · العربيةC1 متقدم · 2,750 كلمة · ~15 min
Η φωνή του Κάτω Χωριού · اليونانيةC1 متقدم · 3,542 كلمة · ~20 min
The Voice of Lower Village · الإنجليزيةC1 متقدم · 3,622 كلمة · ~20 min
La voz de Unterdorf · الإسبانيةC1 متقدم · 3,557 كلمة · ~20 min
La voix d’Unterdorf · الفرنسيةC1 متقدم · 3,957 كلمة · ~20 min
उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · الهنديةC1 متقدم · 3,957 كلمة · ~20 min
Suara dari Unterdorf · الإندونيسيةC1 متقدم · 3,194 كلمة · ~20 min
La voce di Unterdorf · الإيطاليةC1 متقدم · 3,466 كلمة · ~20 min
ウンテルドルフの声 · اليابانيةC1 متقدم
운터도르프의 목소리 · الكوريةC1 متقدم · 2,578 كلمة · ~15 min
De stem van Unterdorf · الهولنديةC1 متقدم · 3,554 كلمة · ~20 min
Głos z Unterdorf · البولنديةC1 متقدم · 2,974 كلمة · ~15 min
A Voz de Unterdorf · البرتغاليةC1 متقدم · 3,476 كلمة · ~20 min
Vocea din Unterdorf · الرومانيةC1 متقدم · 3,597 كلمة · ~20 min
เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · التايلانديةC1 متقدم
Aşağı Köy’ün Sesi · التركيةC1 متقدم · 2,615 كلمة · ~15 min
Tiếng hô của Làng Dưới · الفيتناميةC1 متقدم · 5,043 كلمة · ~30 min
下村之声 · الصينيةC1 متقدم

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة Die Stimme von Unterdorf؟

الألمانية والعربية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الألمانية بمستوى C1 متقدم. أما في الترجمة، فـ العربية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى C1 متقدم. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 3,418 كلمة في 7 فصول: قرابة 5–30 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

البداية فقط. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. أما بقية الكتاب والتسجيل الصوتي والتنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) فمع خطة Reader.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Voice of Lower Village

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى