DuoText 오리지널

The Voice of Lower Village

운터도르프의 목소리

부탄의 어느 골짜기, 활쏘기 대회의 마지막 날. 31년 동안 틴레이 왕디는 상대의 평정심을 뒤흔드는 조롱시를 외쳐 왔건만, 하필 오늘 목소리를 잃고 말았다. 그의 손녀는 전화기에 작년 녹음본을 가지고 있고, 과녁 곁에는 어차피 확성기가 놓여 있으며, 그것이 금지되었다고 말한 사람은 아무도 없었다. 그러다 한 오랜 맞수가 어느 시 구절을 알아차린다.

C120 min처음 부분 무료

읽기

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

이야기의 시작

영어한국어

Hoarse

쉰 목소리

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

결승전 날 아침, 틴레이 왕디는 잠에서 깼으나 목소리가 전혀 나오지 않았다.

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

그는 그 사실을 곧바로 알아차리지 못했다. 모포 아래 누워 운터도르프의 수탉들이 서로 엇갈려 우는 소리를 들으며, 지난 31년 동안 대회의 마지막 날마다 품었던 생각을 떠올렸다. '오늘이다.' 그러고는 그날의 첫 시구를 시험해 보려고 목을 가다듬었는데, 가슴 속에서 누군가 자갈밭 위로 문을 질질 끄는 듯한 소리가 터져 나왔다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Die Stimme von Unterdorf · 독일어 (원문)C1 고급 · 3,418단어 · ~20 min
صوت أونتردورف · 아랍어C1 고급 · 2,750단어 · ~15 min
Η φωνή του Κάτω Χωριού · 그리스어C1 고급 · 3,542단어 · ~20 min
The Voice of Lower Village · 영어C1 고급 · 3,622단어 · ~20 min
La voz de Unterdorf · 스페인어C1 고급 · 3,557단어 · ~20 min
La voix d’Unterdorf · 프랑스어C1 고급 · 3,957단어 · ~20 min
उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · 힌디어C1 고급 · 3,957단어 · ~20 min
Suara dari Unterdorf · 인도네시아어C1 고급 · 3,194단어 · ~20 min
La voce di Unterdorf · 이탈리아어C1 고급 · 3,466단어 · ~20 min
ウンテルドルフの声 · 일본어C1 고급
운터도르프의 목소리 · 한국어C1 고급 · 2,578단어 · ~15 min
De stem van Unterdorf · 네덜란드어C1 고급 · 3,554단어 · ~20 min
Głos z Unterdorf · 폴란드어C1 고급 · 2,974단어 · ~15 min
A Voz de Unterdorf · 포르투갈어C1 고급 · 3,476단어 · ~20 min
Vocea din Unterdorf · 루마니아어C1 고급 · 3,597단어 · ~20 min
เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · 태국어C1 고급
Aşağı Köy’ün Sesi · 튀르키예어C1 고급 · 2,615단어 · ~15 min
Tiếng hô của Làng Dưới · 베트남어C1 고급 · 5,043단어 · ~30 min
下村之声 · 중국어C1 고급

자주 묻는 질문

Die Stimme von Unterdorf은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 아랍어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 아랍어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 3,418단어, 7개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Voice of Lower Village

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기