Sari la conținut

Original DuoText

The Voice of Lower Village

Vocea din Unterdorf

O vale din Bhutan, ultima zi a turneului de tir cu arcul: de treizeci și unu de ani, Thinley Wangdi strigă versurile de batjocură menite să-i descumpănească pe adversari, iar tocmai astăzi și-a pierdut vocea. Nepoata lui are o înregistrare de anul trecut în telefon, difuzorul este oricum instalat lângă țintă și nimeni n-a spus vreodată că ar fi interzis. Până când un vechi rival recunoaște un vers.

C120 minÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

Hoarse

Răgușit

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

În dimineața finalei, Thinley Wangdi s-a trezit și a văzut că nu mai avea voce.

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

Nu și-a dat seama imediat. Stătea sub pătura de lână, ascultând cocoșii din Unterdorf cum se certau între ei, și se gândea la ceea ce se gândise în fiecare ultimă zi a turneului vreme de treizeci și unu de ani: Astăzi. Apoi și-a dres glasul ca să încerce primul vers al zilei, iar din pieptul lui a ieșit un sunet ca și cum cineva ar fi împins o ușă peste pietriș.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Die Stimme von Unterdorf · Germană (original)C1 Avansat · 3.418 de cuvinte · ~20 min
  • صوت أونتردورف · ArabăC1 Avansat · 2.750 de cuvinte · ~15 min
  • Η φωνή του Κάτω Χωριού · GreacăC1 Avansat · 3.542 de cuvinte · ~20 min
  • The Voice of Lower Village · EnglezăC1 Avansat · 3.622 de cuvinte · ~20 min
  • La voz de Unterdorf · SpaniolăC1 Avansat · 3.557 de cuvinte · ~20 min
  • La voix d’Unterdorf · FrancezăC1 Avansat · 3.957 de cuvinte · ~20 min
  • उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · HindiC1 Avansat · 3.957 de cuvinte · ~20 min
  • Suara dari Unterdorf · IndonezianăC1 Avansat · 3.194 de cuvinte · ~20 min
  • La voce di Unterdorf · ItalianăC1 Avansat · 3.466 de cuvinte · ~20 min
  • ウンテルドルフの声 · JaponezăC1 Avansat
  • 운터도르프의 목소리 · CoreeanăC1 Avansat · 2.578 de cuvinte · ~15 min
  • De stem van Unterdorf · NeerlandezăC1 Avansat · 3.554 de cuvinte · ~20 min
  • Głos z Unterdorf · PolonezăC1 Avansat · 2.974 de cuvinte · ~15 min
  • A Voz de Unterdorf · PortughezăC1 Avansat · 3.476 de cuvinte · ~20 min
  • Vocea din Unterdorf · RomânăC1 Avansat · 3.597 de cuvinte · ~20 min
  • เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · ThailandezăC1 Avansat
  • Aşağı Köy’ün Sesi · TurcăC1 Avansat · 2.615 de cuvinte · ~15 min
  • Tiếng hô của Làng Dưới · VietnamezăC1 Avansat · 5.043 de cuvinte · ~30 min
  • 下村之声 · ChinezăC1 Avansat

Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · Germană cu arabă · Germană cu greacă · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu neerlandeză · Germană cu poloneză · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu thailandeză · Germană cu turcă · Germană cu vietnameză · Germană cu chineză · Arabă cu germană · Arabă cu greacă · Arabă cu spaniolă · Arabă cu franceză · Arabă cu hindi · Arabă cu indoneziană · Arabă cu italiană · Arabă cu japoneză · Arabă cu coreeană · Arabă cu neerlandeză · Arabă cu poloneză · Arabă cu portugheză · Arabă cu română · Arabă cu thailandeză · Arabă cu turcă · Arabă cu vietnameză · Arabă cu chineză · Greacă cu germană · Greacă cu arabă · Greacă cu spaniolă · Greacă cu franceză · Greacă cu hindi · Greacă cu indoneziană · Greacă cu italiană · Greacă cu japoneză · Greacă cu coreeană · Greacă cu neerlandeză · Greacă cu poloneză · Greacă cu portugheză · Greacă cu română · Greacă cu thailandeză · Greacă cu turcă · Greacă cu vietnameză · Greacă cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu arabă · Spaniolă cu greacă · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu neerlandeză · Spaniolă cu poloneză · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu thailandeză · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu vietnameză · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu arabă · Franceză cu greacă · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu neerlandeză · Franceză cu poloneză · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu thailandeză · Franceză cu turcă · Franceză cu vietnameză · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu arabă · Hindi cu greacă · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu neerlandeză · Hindi cu poloneză · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu thailandeză · Hindi cu turcă · Hindi cu vietnameză · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu arabă · Indoneziană cu greacă · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu neerlandeză · Indoneziană cu poloneză · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu thailandeză · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu vietnameză · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu arabă · Italiană cu greacă · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu neerlandeză · Italiană cu poloneză · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu thailandeză · Italiană cu turcă · Italiană cu vietnameză · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu arabă · Japoneză cu greacă · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu neerlandeză · Japoneză cu poloneză · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu thailandeză · Japoneză cu turcă · Japoneză cu vietnameză · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu arabă · Coreeană cu greacă · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu neerlandeză · Coreeană cu poloneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu thailandeză · Coreeană cu turcă · Coreeană cu vietnameză · Coreeană cu chineză · Neerlandeză cu germană · Neerlandeză cu arabă · Neerlandeză cu greacă · Neerlandeză cu spaniolă · Neerlandeză cu franceză · Neerlandeză cu hindi · Neerlandeză cu indoneziană · Neerlandeză cu italiană · Neerlandeză cu japoneză · Neerlandeză cu coreeană · Neerlandeză cu poloneză · Neerlandeză cu portugheză · Neerlandeză cu română · Neerlandeză cu thailandeză · Neerlandeză cu turcă · Neerlandeză cu vietnameză · Neerlandeză cu chineză · Poloneză cu germană · Poloneză cu arabă · Poloneză cu greacă · Poloneză cu spaniolă · Poloneză cu franceză · Poloneză cu hindi · Poloneză cu indoneziană · Poloneză cu italiană · Poloneză cu japoneză · Poloneză cu coreeană · Poloneză cu neerlandeză · Poloneză cu portugheză · Poloneză cu română · Poloneză cu thailandeză · Poloneză cu turcă · Poloneză cu vietnameză · Poloneză cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu arabă · Portugheză cu greacă · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu neerlandeză · Portugheză cu poloneză · Portugheză cu română · Portugheză cu thailandeză · Portugheză cu turcă · Portugheză cu vietnameză · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu arabă · Română cu greacă · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu neerlandeză · Română cu poloneză · Română cu portugheză · Română cu thailandeză · Română cu turcă · Română cu vietnameză · Română cu chineză · Thailandeză cu germană · Thailandeză cu arabă · Thailandeză cu greacă · Thailandeză cu spaniolă · Thailandeză cu franceză · Thailandeză cu hindi · Thailandeză cu indoneziană · Thailandeză cu italiană · Thailandeză cu japoneză · Thailandeză cu coreeană · Thailandeză cu neerlandeză · Thailandeză cu poloneză · Thailandeză cu portugheză · Thailandeză cu română · Thailandeză cu turcă · Thailandeză cu vietnameză · Thailandeză cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu arabă · Turcă cu greacă · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu neerlandeză · Turcă cu poloneză · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu thailandeză · Turcă cu vietnameză · Turcă cu chineză · Vietnameză cu germană · Vietnameză cu arabă · Vietnameză cu greacă · Vietnameză cu spaniolă · Vietnameză cu franceză · Vietnameză cu hindi · Vietnameză cu indoneziană · Vietnameză cu italiană · Vietnameză cu japoneză · Vietnameză cu coreeană · Vietnameză cu neerlandeză · Vietnameză cu poloneză · Vietnameză cu portugheză · Vietnameză cu română · Vietnameză cu thailandeză · Vietnameză cu turcă · Vietnameză cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu arabă · Chineză cu greacă · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu neerlandeză · Chineză cu poloneză · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu thailandeză · Chineză cu turcă · Chineză cu vietnameză

Întrebări

În ce limbi pot citi Die Stimme von Unterdorf?

Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.418 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel