Originale DuoText
The Voice of Lower Village
La voce di Unterdorf
Una valle in Bhutan, l’ultimo giorno del torneo di tiro con l’arco: da trentun anni Thinley Wangdi grida i versi di scherno che fanno perdere la calma agli avversari, e proprio oggi è rimasto senz’aria nei polmoni, senza voce. Sua nipote ha una registrazione dell’anno scorso sul telefono, l’altoparlante è comunque piazzato vicino al bersaglio e nessuno ha mai detto che sia proibito. Poi un vecchio rivale riconosce un verso.
C120 minInizio gratis
Il resto di questo libro è per gli abbonati
L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.
Come comincia
Hoarse
Roco
On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.
La mattina della finale Thinley Wangdi si svegliò e non aveva più voce.
He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.
Non se ne accorse subito. Rimase disteso sotto la coperta di lana, ascoltò i galli di Unterdorf contraddirsi a vicenda e pensò quello che pensava da trentun anni l’ultimo giorno del torneo: «Oggi». Poi si schiarì la gola per provare il primo verso del giorno, e dal petto gli uscì un rumore simile a una porta trascinata sulla ghiaia.
Lingue
- Die Stimme von Unterdorf · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3418 parole · ~20 min
- صوت أونتردورف · AraboC1 Avanzato · 2750 parole · ~15 min
- Η φωνή του Κάτω Χωριού · GrecoC1 Avanzato · 3542 parole · ~20 min
- The Voice of Lower Village · IngleseC1 Avanzato · 3622 parole · ~20 min
- La voz de Unterdorf · SpagnoloC1 Avanzato · 3557 parole · ~20 min
- La voix d’Unterdorf · FranceseC1 Avanzato · 3957 parole · ~20 min
- उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · HindiC1 Avanzato · 3957 parole · ~20 min
- Suara dari Unterdorf · IndonesianoC1 Avanzato · 3194 parole · ~20 min
- La voce di Unterdorf · ItalianoC1 Avanzato · 3466 parole · ~20 min
- ウンテルドルフの声 · GiapponeseC1 Avanzato
- 운터도르프의 목소리 · CoreanoC1 Avanzato · 2578 parole · ~15 min
- De stem van Unterdorf · OlandeseC1 Avanzato · 3554 parole · ~20 min
- Głos z Unterdorf · PolaccoC1 Avanzato · 2974 parole · ~15 min
- A Voz de Unterdorf · PortogheseC1 Avanzato · 3476 parole · ~20 min
- Vocea din Unterdorf · RumenoC1 Avanzato · 3597 parole · ~20 min
- เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · ThailandeseC1 Avanzato
- Aşağı Köy’ün Sesi · TurcoC1 Avanzato · 2615 parole · ~15 min
- Tiếng hô của Làng Dưới · VietnamitaC1 Avanzato · 5043 parole · ~30 min
- 下村之声 · CineseC1 Avanzato
Arabo con inglese · Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con arabo · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · Tedesco con arabo · Tedesco con greco · Tedesco con spagnolo · Tedesco con francese · Tedesco con hindi · Tedesco con indonesiano · Tedesco con italiano · Tedesco con giapponese · Tedesco con coreano · Tedesco con olandese · Tedesco con polacco · Tedesco con portoghese · Tedesco con rumeno · Tedesco con thailandese · Tedesco con turco · Tedesco con vietnamita · Tedesco con cinese · Arabo con tedesco · Arabo con greco · Arabo con spagnolo · Arabo con francese · Arabo con hindi · Arabo con indonesiano · Arabo con italiano · Arabo con giapponese · Arabo con coreano · Arabo con olandese · Arabo con polacco · Arabo con portoghese · Arabo con rumeno · Arabo con thailandese · Arabo con turco · Arabo con vietnamita · Arabo con cinese · Greco con tedesco · Greco con arabo · Greco con spagnolo · Greco con francese · Greco con hindi · Greco con indonesiano · Greco con italiano · Greco con giapponese · Greco con coreano · Greco con olandese · Greco con polacco · Greco con portoghese · Greco con rumeno · Greco con thailandese · Greco con turco · Greco con vietnamita · Greco con cinese · Spagnolo con tedesco · Spagnolo con arabo · Spagnolo con greco · Spagnolo con francese · Spagnolo con hindi · Spagnolo con indonesiano · Spagnolo con italiano · Spagnolo con giapponese · Spagnolo con coreano · Spagnolo con olandese · Spagnolo con polacco · Spagnolo con portoghese · Spagnolo con rumeno · Spagnolo con thailandese · Spagnolo con turco · Spagnolo con vietnamita · Spagnolo con cinese · Francese con tedesco · Francese con arabo · Francese con greco · Francese con spagnolo · Francese con hindi · Francese con indonesiano · Francese con italiano · Francese con giapponese · Francese con coreano · Francese con olandese · Francese con polacco · Francese con portoghese · Francese con rumeno · Francese con thailandese · Francese con turco · Francese con vietnamita · Francese con cinese · Hindi con tedesco · Hindi con arabo · Hindi con greco · Hindi con spagnolo · Hindi con francese · Hindi con indonesiano · Hindi con italiano · Hindi con giapponese · Hindi con coreano · Hindi con olandese · Hindi con polacco · Hindi con portoghese · Hindi con rumeno · Hindi con thailandese · Hindi con turco · Hindi con vietnamita · Hindi con cinese · Indonesiano con tedesco · Indonesiano con arabo · Indonesiano con greco · Indonesiano con spagnolo · Indonesiano con francese · Indonesiano con hindi · Indonesiano con italiano · Indonesiano con giapponese · Indonesiano con coreano · Indonesiano con olandese · Indonesiano con polacco · Indonesiano con portoghese · Indonesiano con rumeno · Indonesiano con thailandese · Indonesiano con turco · Indonesiano con vietnamita · Indonesiano con cinese · Italiano con tedesco · Italiano con arabo · Italiano con greco · Italiano con spagnolo · Italiano con francese · Italiano con hindi · Italiano con indonesiano · Italiano con giapponese · Italiano con coreano · Italiano con olandese · Italiano con polacco · Italiano con portoghese · Italiano con rumeno · Italiano con thailandese · Italiano con turco · Italiano con vietnamita · Italiano con cinese · Giapponese con tedesco · Giapponese con arabo · Giapponese con greco · Giapponese con spagnolo · Giapponese con francese · Giapponese con hindi · Giapponese con indonesiano · Giapponese con italiano · Giapponese con coreano · Giapponese con olandese · Giapponese con polacco · Giapponese con portoghese · Giapponese con rumeno · Giapponese con thailandese · Giapponese con turco · Giapponese con vietnamita · Giapponese con cinese · Coreano con tedesco · Coreano con arabo · Coreano con greco · Coreano con spagnolo · Coreano con francese · Coreano con hindi · Coreano con indonesiano · Coreano con italiano · Coreano con giapponese · Coreano con olandese · Coreano con polacco · Coreano con portoghese · Coreano con rumeno · Coreano con thailandese · Coreano con turco · Coreano con vietnamita · Coreano con cinese · Olandese con tedesco · Olandese con arabo · Olandese con greco · Olandese con spagnolo · Olandese con francese · Olandese con hindi · Olandese con indonesiano · Olandese con italiano · Olandese con giapponese · Olandese con coreano · Olandese con polacco · Olandese con portoghese · Olandese con rumeno · Olandese con thailandese · Olandese con turco · Olandese con vietnamita · Olandese con cinese · Polacco con tedesco · Polacco con arabo · Polacco con greco · Polacco con spagnolo · Polacco con francese · Polacco con hindi · Polacco con indonesiano · Polacco con italiano · Polacco con giapponese · Polacco con coreano · Polacco con olandese · Polacco con portoghese · Polacco con rumeno · Polacco con thailandese · Polacco con turco · Polacco con vietnamita · Polacco con cinese · Portoghese con tedesco · Portoghese con arabo · Portoghese con greco · Portoghese con spagnolo · Portoghese con francese · Portoghese con hindi · Portoghese con indonesiano · Portoghese con italiano · Portoghese con giapponese · Portoghese con coreano · Portoghese con olandese · Portoghese con polacco · Portoghese con rumeno · Portoghese con thailandese · Portoghese con turco · Portoghese con vietnamita · Portoghese con cinese · Rumeno con tedesco · Rumeno con arabo · Rumeno con greco · Rumeno con spagnolo · Rumeno con francese · Rumeno con hindi · Rumeno con indonesiano · Rumeno con italiano · Rumeno con giapponese · Rumeno con coreano · Rumeno con olandese · Rumeno con polacco · Rumeno con portoghese · Rumeno con thailandese · Rumeno con turco · Rumeno con vietnamita · Rumeno con cinese · Thailandese con tedesco · Thailandese con arabo · Thailandese con greco · Thailandese con spagnolo · Thailandese con francese · Thailandese con hindi · Thailandese con indonesiano · Thailandese con italiano · Thailandese con giapponese · Thailandese con coreano · Thailandese con olandese · Thailandese con polacco · Thailandese con portoghese · Thailandese con rumeno · Thailandese con turco · Thailandese con vietnamita · Thailandese con cinese · Turco con tedesco · Turco con arabo · Turco con greco · Turco con spagnolo · Turco con francese · Turco con hindi · Turco con indonesiano · Turco con italiano · Turco con giapponese · Turco con coreano · Turco con olandese · Turco con polacco · Turco con portoghese · Turco con rumeno · Turco con thailandese · Turco con vietnamita · Turco con cinese · Vietnamita con tedesco · Vietnamita con arabo · Vietnamita con greco · Vietnamita con spagnolo · Vietnamita con francese · Vietnamita con hindi · Vietnamita con indonesiano · Vietnamita con italiano · Vietnamita con giapponese · Vietnamita con coreano · Vietnamita con olandese · Vietnamita con polacco · Vietnamita con portoghese · Vietnamita con rumeno · Vietnamita con thailandese · Vietnamita con turco · Vietnamita con cinese · Cinese con tedesco · Cinese con arabo · Cinese con greco · Cinese con spagnolo · Cinese con francese · Cinese con hindi · Cinese con indonesiano · Cinese con italiano · Cinese con giapponese · Cinese con coreano · Cinese con olandese · Cinese con polacco · Cinese con portoghese · Cinese con rumeno · Cinese con thailandese · Cinese con turco · Cinese con vietnamita
Domande
In quali lingue posso leggere Die Stimme von Unterdorf?
Tedesco, arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3418 parole in 7 capitoli: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.