ต้นฉบับของ DuoText

The Voice of Lower Village

เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ

ในหุบเขาแห่งหนึ่งของภูฏาน ณ วันสุดท้ายของการแข่งขันยิงธนู ตลอดสามสิบเอ็ดปีที่ผ่านมา ทินเลย์ วังดี ทำหน้าที่ตะโกนบทกลอนล้อเลียนเพื่อทำให้คู่ต่อสู้เสียสมาธิ ทว่าในวันนี้ เสียงของเขากลับหายไป หลานสาวของเขามีเสียงบันทึกจากปีที่แล้วอยู่ในโทรศัพท์ ส่วนลำโพงก็ตั้งอยู่ข้างเป้าธนูอยู่แล้ว และไม่เคยมีใครบอกว่าเรื่องนี้ผิดกฎ แต่แล้วคู่ปรับเก่าคนหนึ่งกลับจำบทกลอนบทหนึ่งได้ขึ้นมา

C120 minช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Hoarse

เสียงแหบแห้ง

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

ในเช้าของวันแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ทินเลย์ วังดี ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าตนไม่มีเสียงเหลืออยู่อีกต่อไป

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

เขาไม่ได้สังเกตเห็นในทันที เขานอนอยู่ใต้ผ้าห่มขนสัตว์ ได้ยินเสียงไก่ของหมู่บ้านอุนเทอร์ดอร์ฟขันขานประชันกัน และคิดถึงสิ่งที่เขาคิดมาตลอดสามสิบเอ็ดปีในวันสุดท้ายของการแข่งขัน นั่นคือ วันนี้แหละ จากนั้นเขาจึงกระแอมในคอเพื่อทดสอบบทกลอนบทแรกของวัน ทว่าเสียงที่เล็ดลอดออกจากหน้าอกกลับฟังดูราวกับมีใครลากบานประตูกับกรวดหิน

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

Die Stimme von Unterdorf · เยอรมัน (ต้นฉบับ)C1 สูง · 3,418 คำ · ~20 min
صوت أونتردورف · อาหรับC1 สูง · 2,750 คำ · ~15 min
Η φωνή του Κάτω Χωριού · กรีกC1 สูง · 3,542 คำ · ~20 min
The Voice of Lower Village · อังกฤษC1 สูง · 3,622 คำ · ~20 min
La voz de Unterdorf · สเปนC1 สูง · 3,557 คำ · ~20 min
La voix d’Unterdorf · ฝรั่งเศสC1 สูง · 3,957 คำ · ~20 min
उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · ฮินดีC1 สูง · 3,957 คำ · ~20 min
Suara dari Unterdorf · อินโดนีเซียC1 สูง · 3,194 คำ · ~20 min
La voce di Unterdorf · อิตาลีC1 สูง · 3,466 คำ · ~20 min
ウンテルドルフの声 · ญี่ปุ่นC1 สูง
운터도르프의 목소리 · เกาหลีC1 สูง · 2,578 คำ · ~15 min
De stem van Unterdorf · ดัตช์C1 สูง · 3,554 คำ · ~20 min
Głos z Unterdorf · โปแลนด์C1 สูง · 2,974 คำ · ~15 min
A Voz de Unterdorf · โปรตุเกสC1 สูง · 3,476 คำ · ~20 min
Vocea din Unterdorf · โรมาเนียC1 สูง · 3,597 คำ · ~20 min
เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · ไทยC1 สูง
Aşağı Köy’ün Sesi · ตุรกีC1 สูง · 2,615 คำ · ~15 min
Tiếng hô của Làng Dưới · เวียดนามC1 สูง · 5,043 คำ · ~30 min
下村之声 · จีนC1 สูง

คำถาม

อ่าน Die Stimme von Unterdorf ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ C1 สูง ในฉบับแปล อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ C1 สูง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 3,418 คำ ใน 7 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

The Voice of Lower Village

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้