DuoText-origineel

The Voice of Lower Village

De stem van Unterdorf

Een vallei in Bhutan, de laatste dag van het boogschiettoernooi: al eenendertig jaar roept Thinley Wangdi de spotverzen die de tegenstander uit zijn concentratie brengen, en uitgerekend vandaag is zijn stem weg. Zijn kleindochter heeft een opname van vorig jaar op haar telefoon, de luidspreker staat toch al bij het doel, en niemand heeft ooit gezegd dat het verboden is. Dan herkent een oude rivaal een vers.

C120 minBegin gratis

Lezen

De rest van dit boek is voor abonnees

Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.

Bekijk de abonnementen

Hoe het begint

EngelsNederlands

Hoarse

Hees

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

Op de ochtend van de finale werd Thinley Wangdi wakker zonder stem.

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

Hij merkte het niet meteen. Hij lag onder de wollen deken, hoorde hoe de hanen van Unterdorf elkaar tegenspraken en dacht wat hij al eenendertig jaar op de laatste toernooidag dacht: vandaag. Daarna schraapte hij zijn keel om het eerste vers van de dag uit te proberen, en uit zijn borst kwam een geluid alsof iemand een deur over grind schoof.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Die Stimme von Unterdorf · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.418 woorden · ~20 min
صوت أونتردورف · ArabischC1 Gevorderd · 2.750 woorden · ~15 min
Η φωνή του Κάτω Χωριού · GrieksC1 Gevorderd · 3.542 woorden · ~20 min
The Voice of Lower Village · EngelsC1 Gevorderd · 3.622 woorden · ~20 min
La voz de Unterdorf · SpaansC1 Gevorderd · 3.557 woorden · ~20 min
La voix d’Unterdorf · FransC1 Gevorderd · 3.957 woorden · ~20 min
उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · HindiC1 Gevorderd · 3.957 woorden · ~20 min
Suara dari Unterdorf · IndonesischC1 Gevorderd · 3.194 woorden · ~20 min
La voce di Unterdorf · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.466 woorden · ~20 min
ウンテルドルフの声 · JapansC1 Gevorderd
운터도르프의 목소리 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.578 woorden · ~15 min
De stem van Unterdorf · NederlandsC1 Gevorderd · 3.554 woorden · ~20 min
Głos z Unterdorf · PoolsC1 Gevorderd · 2.974 woorden · ~15 min
A Voz de Unterdorf · PortugeesC1 Gevorderd · 3.476 woorden · ~20 min
Vocea din Unterdorf · RoemeensC1 Gevorderd · 3.597 woorden · ~20 min
เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · ThaiC1 Gevorderd
Aşağı Köy’ün Sesi · TurksC1 Gevorderd · 2.615 woorden · ~15 min
Tiếng hô của Làng Dưới · VietnameesC1 Gevorderd · 5.043 woorden · ~30 min
下村之声 · ChineesC1 Gevorderd

Vragen

In welke talen kan ik Die Stimme von Unterdorf lezen?

Duits, Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Arabisch, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Thai, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 3.418 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

The Voice of Lower Village

Hoe het begint

Talen

Vragen

Meer verhalen op dit niveau