Aller au contenu

Original DuoText

The Voice of Lower Village

La voix d’Unterdorf

Une vallée au Bhoutan, le dernier jour du tournoi de tir à l'arc : depuis trente et un ans, Thinley Wangdi lance les vers moqueurs qui déstabilisent l'adversaire, et c'est précisément aujourd'hui qu'il a perdu la voix. Sa petite-fille a un enregistrement de l'année dernière sur son téléphone, le haut-parleur est de toute façon installé près de la cible, et personne n'a jamais dit que c'était interdit. Puis un vieux rival reconnaît un vers.

C120 minDébut gratuit

Lire

La suite de ce livre est réservée aux abonnés

Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.

Voir les offres

Comment ça commence

anglaisfrançais

Hoarse

Enroué

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

Le matin de la finale, Thinley Wangdi s'est réveillé et n'avait plus de voix.

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

Il ne s'en est pas rendu compte immédiatement. Il était allongé sous la couverture de laine, écoutait les coqs d'Unterdorf se contredire et pensait ce qu'il pensait depuis trente et un ans le dernier jour du tournoi : aujourd'hui. Puis il s'est raclé la gorge pour essayer le premier vers de la journée, et un bruit est sorti de sa poitrine, comme si quelqu'un poussait une porte sur du gravier.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Die Stimme von Unterdorf · Allemand (original)C1 Avancé · 3 418 mots · ~20 min
  • صوت أونتردورف · ArabeC1 Avancé · 2 750 mots · ~15 min
  • Η φωνή του Κάτω Χωριού · GrecC1 Avancé · 3 542 mots · ~20 min
  • The Voice of Lower Village · AnglaisC1 Avancé · 3 622 mots · ~20 min
  • La voz de Unterdorf · EspagnolC1 Avancé · 3 557 mots · ~20 min
  • La voix d’Unterdorf · FrançaisC1 Avancé · 3 957 mots · ~20 min
  • उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · HindiC1 Avancé · 3 957 mots · ~20 min
  • Suara dari Unterdorf · IndonésienC1 Avancé · 3 194 mots · ~20 min
  • La voce di Unterdorf · ItalienC1 Avancé · 3 466 mots · ~20 min
  • ウンテルドルフの声 · JaponaisC1 Avancé
  • 운터도르프의 목소리 · CoréenC1 Avancé · 2 578 mots · ~15 min
  • De stem van Unterdorf · NéerlandaisC1 Avancé · 3 554 mots · ~20 min
  • Głos z Unterdorf · PolonaisC1 Avancé · 2 974 mots · ~15 min
  • A Voz de Unterdorf · PortugaisC1 Avancé · 3 476 mots · ~20 min
  • Vocea din Unterdorf · RoumainC1 Avancé · 3 597 mots · ~20 min
  • เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · ThaïC1 Avancé
  • Aşağı Köy’ün Sesi · TurcC1 Avancé · 2 615 mots · ~15 min
  • Tiếng hô của Làng Dưới · VietnamienC1 Avancé · 5 043 mots · ~30 min
  • 下村之声 · ChinoisC1 Avancé

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · Allemand avec arabe · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec néerlandais · Allemand avec polonais · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec thaï · Allemand avec turc · Allemand avec vietnamien · Allemand avec chinois · Arabe avec allemand · Arabe avec grec · Arabe avec espagnol · Arabe avec français · Arabe avec hindi · Arabe avec indonésien · Arabe avec italien · Arabe avec japonais · Arabe avec coréen · Arabe avec néerlandais · Arabe avec polonais · Arabe avec portugais · Arabe avec roumain · Arabe avec thaï · Arabe avec turc · Arabe avec vietnamien · Arabe avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec arabe · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec néerlandais · Grec avec polonais · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec thaï · Grec avec turc · Grec avec vietnamien · Grec avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec arabe · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec néerlandais · Espagnol avec polonais · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec thaï · Espagnol avec turc · Espagnol avec vietnamien · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec arabe · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec néerlandais · Français avec polonais · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec thaï · Français avec turc · Français avec vietnamien · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec arabe · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec néerlandais · Hindi avec polonais · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec thaï · Hindi avec turc · Hindi avec vietnamien · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec arabe · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec néerlandais · Indonésien avec polonais · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec thaï · Indonésien avec turc · Indonésien avec vietnamien · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec arabe · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec néerlandais · Italien avec polonais · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec thaï · Italien avec turc · Italien avec vietnamien · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec arabe · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec néerlandais · Japonais avec polonais · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec thaï · Japonais avec turc · Japonais avec vietnamien · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec arabe · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec néerlandais · Coréen avec polonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec thaï · Coréen avec turc · Coréen avec vietnamien · Coréen avec chinois · Néerlandais avec allemand · Néerlandais avec arabe · Néerlandais avec grec · Néerlandais avec espagnol · Néerlandais avec français · Néerlandais avec hindi · Néerlandais avec indonésien · Néerlandais avec italien · Néerlandais avec japonais · Néerlandais avec coréen · Néerlandais avec polonais · Néerlandais avec portugais · Néerlandais avec roumain · Néerlandais avec thaï · Néerlandais avec turc · Néerlandais avec vietnamien · Néerlandais avec chinois · Polonais avec allemand · Polonais avec arabe · Polonais avec grec · Polonais avec espagnol · Polonais avec français · Polonais avec hindi · Polonais avec indonésien · Polonais avec italien · Polonais avec japonais · Polonais avec coréen · Polonais avec néerlandais · Polonais avec portugais · Polonais avec roumain · Polonais avec thaï · Polonais avec turc · Polonais avec vietnamien · Polonais avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec arabe · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec néerlandais · Portugais avec polonais · Portugais avec roumain · Portugais avec thaï · Portugais avec turc · Portugais avec vietnamien · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec arabe · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec néerlandais · Roumain avec polonais · Roumain avec portugais · Roumain avec thaï · Roumain avec turc · Roumain avec vietnamien · Roumain avec chinois · Thaï avec allemand · Thaï avec arabe · Thaï avec grec · Thaï avec espagnol · Thaï avec français · Thaï avec hindi · Thaï avec indonésien · Thaï avec italien · Thaï avec japonais · Thaï avec coréen · Thaï avec néerlandais · Thaï avec polonais · Thaï avec portugais · Thaï avec roumain · Thaï avec turc · Thaï avec vietnamien · Thaï avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec arabe · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec néerlandais · Turc avec polonais · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec thaï · Turc avec vietnamien · Turc avec chinois · Vietnamien avec allemand · Vietnamien avec arabe · Vietnamien avec grec · Vietnamien avec espagnol · Vietnamien avec français · Vietnamien avec hindi · Vietnamien avec indonésien · Vietnamien avec italien · Vietnamien avec japonais · Vietnamien avec coréen · Vietnamien avec néerlandais · Vietnamien avec polonais · Vietnamien avec portugais · Vietnamien avec roumain · Vietnamien avec thaï · Vietnamien avec turc · Vietnamien avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec arabe · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec néerlandais · Chinois avec polonais · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec thaï · Chinois avec turc · Chinois avec vietnamien

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Die Stimme von Unterdorf ?

Allemand, arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 418 mots en 7 chapitres : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau