DuoText 原创

The Voice of Lower Village

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 C1 高级。 译本中，阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

下村之声

不丹的一处山谷，射箭锦标赛的决赛之日：三十一年来，廷莱·旺迪一直负责高喊扰乱对手心神的嘲讽诗，偏偏今天他的嗓子哑了。他的孙女手机里存着去年的录音，扬声器反正就立在靶旁，而且也从来没有人说过这算违规。随后，一位老对手从中认出了一首诗。

C120 min开头免费

阅读

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容，还有其朗读和更多词义查询。

查看套餐

故事开头

英语中文

Hoarse

嘶哑

On the morning of the final, Thinley Wangdi woke up and no longer had a voice.

决赛当天的清晨，廷莱·旺迪醒来时，发现自己彻底失声了。

He did not notice at once. He lay under the woollen blanket, listening to the roosters of Lower Village contradict one another, and thought what he had thought for thirty-one years on the last day of the tournament: today. Then he cleared his throat to try out the first verse of the day, and what came out of his chest was a sound like someone pushing a door across gravel.

他起初并未察觉。他躺在毛毯下，听着下村的公鸡此起彼伏地啼叫，心中想着三十一年来他在锦标赛最后一天总会想的那句话：就是今天了。接着，他清了清嗓子，想试唱当天的第一首诗，胸膛里发出的声音却像有人推着一扇门擦过碎石地。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Die Stimme von Unterdorf · 德语（原文）C1 高级 · 3,418 个词 · ~20 min
صوت أونتردورف · 阿拉伯语C1 高级 · 2,750 个词 · ~15 min
Η φωνή του Κάτω Χωριού · 希腊语C1 高级 · 3,542 个词 · ~20 min
The Voice of Lower Village · 英语C1 高级 · 3,622 个词 · ~20 min
La voz de Unterdorf · 西班牙语C1 高级 · 3,557 个词 · ~20 min
La voix d’Unterdorf · 法语C1 高级 · 3,957 个词 · ~20 min
उंतरडॉर्फ़ की आवाज़ · 印地语C1 高级 · 3,957 个词 · ~20 min
Suara dari Unterdorf · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,194 个词 · ~20 min
La voce di Unterdorf · 意大利语C1 高级 · 3,466 个词 · ~20 min
ウンテルドルフの声 · 日语C1 高级
운터도르프의 목소리 · 韩语C1 高级 · 2,578 个词 · ~15 min
De stem van Unterdorf · 荷兰语C1 高级 · 3,554 个词 · ~20 min
Głos z Unterdorf · 波兰语C1 高级 · 2,974 个词 · ~15 min
A Voz de Unterdorf · 葡萄牙语C1 高级 · 3,476 个词 · ~20 min
Vocea din Unterdorf · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,597 个词 · ~20 min
เสียงแห่งอุนเทอร์ดอร์ฟ · 泰语C1 高级
Aşağı Köy’ün Sesi · 土耳其语C1 高级 · 2,615 个词 · ~15 min
Tiếng hô của Làng Dưới · 越南语C1 高级 · 5,043 个词 · ~30 min
下村之声 · 中文C1 高级

常见问题

《Die Stimme von Unterdorf》可以用哪些语言阅读？

德语、阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

德语原文的难度为 C1 高级。译本中，阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 3,418 个词，共 7 章：附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

The Voice of Lower Village

故事开头

语言

常见问题

同一难度的更多故事