The Stone Bride

The Legend

Die Legende

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

Bei Regen weinte sie. Das war das Erste, was man über die Steinerne Braut in der Schlüsselgasse erfuhr, und für die meisten Besucher auch das Letzte, denn mehr passte nicht auf ein Foto. Über der Tür des Hauses Nummer sieben, im Schlussstein des Portals, saß der Kopf einer jungen Frau aus grauem Sandstein, kaum größer als ein Laib Brot, das Haar im Nacken zu einem Knoten gebunden. Sobald es regnete, liefen ihr zwei dunkle Bahnen aus den Augenwinkeln über die Wangen bis zum Kinn, und die Mundwinkel, vom Wetter weich geschliffen, zogen sich dazu nach unten, als hätte sie es kommen sehen.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

Tereza Nováková stand an diesem Dienstag im Oktober zum, nach vorsichtiger Schätzung, dreitausendsten Mal unter ihr. Sie hielt den gelben Schirm hoch, an dem ihre Gruppen sie erkannten, wartete, bis auch der Letzte die Gasse heraufgekommen war, und senkte die Stimme, wie sie es immer tat, an genau dieser Stelle.