Ein Schneemann für Omaは何語で読めますか？

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA1 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA1 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約528語、全2章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Kinderleicht · 第6話

Ein Schneemann für Oma

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA1 やさしいです。 翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA1 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

各言語で： Ein Schneemann für Oma · A Snowman for Grandma · Un muñeco de nieve para la abuela · Un bonhomme de neige pour Mamie · दादी के लिए एक स्नोमैन · Manusia Salju untuk Nenek · Un pupazzo di neve per la nonna · おばあちゃんのゆきだるま · 할머니의 눈사람 · Um boneco de neve para a vovó · Un om de zăpadă pentru bunica · Anneanne İçin Bir Kardan Adam · 给奶奶的雪人

ふゆです。そとはゆきがいっぱいです。でも、おばあちゃんはびょうきです。ソフィーとマックスにはいいかんがえがあります。ゆきがおばあちゃんのところへ来ます！

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全2章 · 約550語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Es ist Winter. Es schneit. Der Garten ist weiß, das Dach ist weiß, und die Straße ist auch weiß.

It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.

Sophie und ihr Bruder Max sind bei Oma. Oma wohnt in einem kleinen Haus in einem Dorf. Sophie ist neun. Max ist sechs.

Sophie and her brother Max are at Grandma's. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Ein Schneemann für Oma · ドイツ語（原文）A1 やさしい · 528語 · ~10 min
A Snowman for Grandma · 英語A1 やさしい · 553語 · ~10 min
Un muñeco de nieve para la abuela · スペイン語A1 やさしい · 548語 · ~10 min
Un bonhomme de neige pour Mamie · フランス語A1 やさしい · 624語 · ~10 min
दादी के लिए एक स्नोमैन · ヒンディー語A1 やさしい · 571語 · ~10 min
Manusia Salju untuk Nenek · インドネシア語A1 やさしい · 516語 · ~5 min
Un pupazzo di neve per la nonna · イタリア語A1 やさしい · 537語 · ~10 min
おばあちゃんのゆきだるま · 日本語A1 やさしい
할머니의 눈사람 · 韓国語A1 やさしい · 402語 · ~5 min
Um boneco de neve para a vovó · ポルトガル語A1 やさしい · 574語 · ~10 min
Un om de zăpadă pentru bunica · ルーマニア語A1 やさしい · 518語 · ~5 min
Anneanne İçin Bir Kardan Adam · トルコ語A1 やさしい · 416語 · ~5 min
给奶奶的雪人 · 中国語A1 やさしい

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Bruno und das BadDuoText · A1 · 495語
Der WackelzahnDuoText · A1 · 474語
Ein Kuchen für MamaDuoText · A1 · 467語
Der neue JungeDuoText · A1 · 460語
Wo ist Mimi?DuoText · A1 · 460語
Die kleine EnteDuoText · A1 · 452語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Ein Schneemann für Omaは何語で読めますか？: ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA1 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA1 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約528語、全2章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。