A Snowman for Grandma
おばあちゃんのゆきだるま
物語の冒頭
1
1
It is winter. It is snowing. The garden is white, the roof is white, and the street is white too.
ふゆでした。ゆきがふりました。にわも、やねも、みちも、まっ白でした。
Sophie and her brother Max are at Grandma's. Grandma lives in a small house in a village. Sophie is nine. Max is six.
ソフィーとおとうとのマックスは、おばあちゃんのいえにいました。おばあちゃんのいえは小さいむらにあります。小さいいえです。ソフィーは九さいです。マックスは六さいです。
言語
- Ein Schneemann für Oma · ドイツ語 (原文)A1 やさしい · 528語 · ~10 min · 音声
- رجل ثلج لجدتي · アラビア語A1 やさしい · 403語 · ~5 min
- Ένας χιονάνθρωπος για τη γιαγιά · ギリシャ語A1 やさしい · 534語 · ~10 min
- A Snowman for Grandma · 英語A1 やさしい · 553語 · ~10 min · 音声
- Un muñeco de nieve para la abuela · スペイン語A1 やさしい · 548語 · ~10 min · 音声
- Un bonhomme de neige pour Mamie · フランス語A1 やさしい · 624語 · ~10 min · 音声
- दादी के लिए एक स्नोमैन · ヒンディー語A1 やさしい · 571語 · ~10 min
- Manusia Salju untuk Nenek · インドネシア語A1 やさしい · 516語 · ~5 min
- Un pupazzo di neve per la nonna · イタリア語A1 やさしい · 537語 · ~10 min
- おばあちゃんのゆきだるま · 日本語A1 やさしい
- 할머니의 눈사람 · 韓国語A1 やさしい · 402語 · ~5 min
- Een sneeuwpop voor oma · オランダ語A1 やさしい · 531語 · ~10 min
- Bałwan dla babci · ポーランド語A1 やさしい · 437語 · ~5 min
- Um boneco de neve para a vovó · ポルトガル語A1 やさしい · 574語 · ~10 min
- Un om de zăpadă pentru bunica · ルーマニア語A1 やさしい · 518語 · ~5 min
- ตุ๊กตาหิมะสำหรับคุณยาย · タイ語A1 やさしい
- Anneanne İçin Bir Kardan Adam · トルコ語A1 やさしい · 416語 · ~5 min
- Người tuyết cho bà · ベトナム語A1 やさしい · 608語 · ~10 min
- 给奶奶的雪人 · 中国語A1 やさしい
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Ein Schneemann für Omaは何語で読めますか?
ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はA1 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約528語、全2章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
