إنتاج DuoText الأصلي

The Wine Is Sour

النبيذ حامض

مزرعة كروم قرب مندوزا، قبل أربعة أيام من حفل زفاف: والد العروس لا يتحدث إلا الإسبانية، ووالد العريس لا يتحدث إلا الكورية، وتجلس بينهما ميرتا كانغ، المترجمة الفورية التي لم تنكسر طاولة في وجودها قط. تحول كل فظاظة إلى إطراء، وكل «لا» إلى «ربما». بعد ثلاثة أيام، لم يعد الرجلان يثقان ببعضهما إطلاقا، والسبب في ذلك هو لباقتها.

C120 minالبداية مجانية

اقرأ

بقية هذا الكتاب للمشتركين

البداية مجانية. تفتح خطة Reader كل كتب المشتركين كاملة، مع التسجيل الصوتي ومعاني كلمات أكثر.

اطلع على الخطط

كيف تبدأ

الإنجليزيةالعربية

Character

طابع

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

«النبيذ حامض»، قال السيد يون.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

قالها بالكورية، دون أن يرفع صوته، كما اعتاد أن يقول كل شيء، وأعاد الكأس إلى مفرش الطاولة الأبيض، على الحلقة الرطبة التي تركتها هناك بالضبط. في الطرف الآخر من الطاولة، تحت العريشة التي نفذ خلالها ضوء الظهيرة على هيئة بقع، رفع أوراسيو بيانكي حاجبيه، ولم ينظر إليه، بل إلى المرأة الجالسة بينهما.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

Der Wein ist sauer · الألمانية (النص الأصلي)C1 متقدم · 3,353 كلمة · ~20 min
النبيذ حامض · العربيةC1 متقدم · 2,885 كلمة · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · اليونانيةC1 متقدم · 3,572 كلمة · ~20 min
The Wine Is Sour · الإنجليزيةC1 متقدم · 3,638 كلمة · ~20 min
El vino está agrio · الإسبانيةC1 متقدم · 3,802 كلمة · ~20 min
Le vin est acide · الفرنسيةC1 متقدم · 4,050 كلمة · ~25 min
वाइन खट्टी है · الهنديةC1 متقدم · 4,206 كلمة · ~25 min
Anggurnya Masam · الإندونيسيةC1 متقدم · 3,523 كلمة · ~20 min
Il vino è aspro · الإيطاليةC1 متقدم · 3,448 كلمة · ~20 min
ワインは酸っぱい · اليابانيةC1 متقدم
와인이 시다 · الكوريةC1 متقدم · 2,983 كلمة · ~15 min
De wijn is zuur · الهولنديةC1 متقدم · 3,696 كلمة · ~20 min
Wino jest kwaśne · البولنديةC1 متقدم · 3,167 كلمة · ~20 min
O vinho está azedo · البرتغاليةC1 متقدم · 3,622 كلمة · ~20 min
Vinul este acru · الرومانيةC1 متقدم · 3,450 كلمة · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · التايلانديةC1 متقدم
Şarap Ekşi · التركيةC1 متقدم · 2,798 كلمة · ~15 min
Rượu vang chua · الفيتناميةC1 متقدم · 4,599 كلمة · ~25 min
酒是酸的 · الصينيةC1 متقدم

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة Der Wein ist sauer؟

الألمانية والعربية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الألمانية بمستوى C1 متقدم. أما في الترجمة، فـ العربية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى C1 متقدم. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 3,353 كلمة في 7 فصول: قرابة 5–25 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

البداية فقط. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. أما بقية الكتاب والتسجيل الصوتي والتنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) فمع خطة Reader.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Wine Is Sour

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى