Originale DuoText
The Wine Is Sour
Il vino è aspro
Un’azienda vinicola vicino a Mendoza, quattro giorni prima di un matrimonio: il padre della sposa parla solo spagnolo, il padre dello sposo solo coreano, e tra loro siede Mirta Kang, l’interprete con cui nessun tavolo si è mai rotto. Lei trasforma ogni sgarbatezza in un complimento e ogni no in un forse. Dopo tre giorni i due uomini non si fidano più l’uno dell’altro, e la colpa è della cortesia di lei.
C120 minInizio gratis
Il resto di questo libro è per gli abbonati
L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.
Come comincia
Character
Carattere
“The wine is sour,” said Mr Yoon.
«Il vino è aspro», disse il signor Yoon.
He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.
Lo disse in coreano, senza alzare la voce, come diceva ogni cosa, e posò di nuovo il bicchiere sulla tovaglia bianca, proprio sull’alone umido che vi aveva lasciato. All’altro capo del tavolo, sotto la pergola attraverso cui la luce del mezzogiorno cadeva a chiazze, Horacio Bianchi alzò le sopracciglia e guardò non lui, ma la donna seduta tra loro.
Lingue
- Der Wein ist sauer · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3353 parole · ~20 min
- النبيذ حامض · AraboC1 Avanzato · 2885 parole · ~15 min
- Το κρασί είναι ξινό · GrecoC1 Avanzato · 3572 parole · ~20 min
- The Wine Is Sour · IngleseC1 Avanzato · 3638 parole · ~20 min
- El vino está agrio · SpagnoloC1 Avanzato · 3802 parole · ~20 min
- Le vin est acide · FranceseC1 Avanzato · 4050 parole · ~25 min
- वाइन खट्टी है · HindiC1 Avanzato · 4206 parole · ~25 min
- Anggurnya Masam · IndonesianoC1 Avanzato · 3523 parole · ~20 min
- Il vino è aspro · ItalianoC1 Avanzato · 3448 parole · ~20 min
- ワインは酸っぱい · GiapponeseC1 Avanzato
- 와인이 시다 · CoreanoC1 Avanzato · 2983 parole · ~15 min
- De wijn is zuur · OlandeseC1 Avanzato · 3696 parole · ~20 min
- Wino jest kwaśne · PolaccoC1 Avanzato · 3167 parole · ~20 min
- O vinho está azedo · PortogheseC1 Avanzato · 3622 parole · ~20 min
- Vinul este acru · RumenoC1 Avanzato · 3450 parole · ~20 min
- ไวน์นี้เปรี้ยว · ThailandeseC1 Avanzato
- Şarap Ekşi · TurcoC1 Avanzato · 2798 parole · ~15 min
- Rượu vang chua · VietnamitaC1 Avanzato · 4599 parole · ~25 min
- 酒是酸的 · CineseC1 Avanzato
Arabo con inglese · Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con arabo · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · Tedesco con arabo · Tedesco con greco · Tedesco con spagnolo · Tedesco con francese · Tedesco con hindi · Tedesco con indonesiano · Tedesco con italiano · Tedesco con giapponese · Tedesco con coreano · Tedesco con olandese · Tedesco con polacco · Tedesco con portoghese · Tedesco con rumeno · Tedesco con thailandese · Tedesco con turco · Tedesco con vietnamita · Tedesco con cinese · Arabo con tedesco · Arabo con greco · Arabo con spagnolo · Arabo con francese · Arabo con hindi · Arabo con indonesiano · Arabo con italiano · Arabo con giapponese · Arabo con coreano · Arabo con olandese · Arabo con polacco · Arabo con portoghese · Arabo con rumeno · Arabo con thailandese · Arabo con turco · Arabo con vietnamita · Arabo con cinese · Greco con tedesco · Greco con arabo · Greco con spagnolo · Greco con francese · Greco con hindi · Greco con indonesiano · Greco con italiano · Greco con giapponese · Greco con coreano · Greco con olandese · Greco con polacco · Greco con portoghese · Greco con rumeno · Greco con thailandese · Greco con turco · Greco con vietnamita · Greco con cinese · Spagnolo con tedesco · Spagnolo con arabo · Spagnolo con greco · Spagnolo con francese · Spagnolo con hindi · Spagnolo con indonesiano · Spagnolo con italiano · Spagnolo con giapponese · Spagnolo con coreano · Spagnolo con olandese · Spagnolo con polacco · Spagnolo con portoghese · Spagnolo con rumeno · Spagnolo con thailandese · Spagnolo con turco · Spagnolo con vietnamita · Spagnolo con cinese · Francese con tedesco · Francese con arabo · Francese con greco · Francese con spagnolo · Francese con hindi · Francese con indonesiano · Francese con italiano · Francese con giapponese · Francese con coreano · Francese con olandese · Francese con polacco · Francese con portoghese · Francese con rumeno · Francese con thailandese · Francese con turco · Francese con vietnamita · Francese con cinese · Hindi con tedesco · Hindi con arabo · Hindi con greco · Hindi con spagnolo · Hindi con francese · Hindi con indonesiano · Hindi con italiano · Hindi con giapponese · Hindi con coreano · Hindi con olandese · Hindi con polacco · Hindi con portoghese · Hindi con rumeno · Hindi con thailandese · Hindi con turco · Hindi con vietnamita · Hindi con cinese · Indonesiano con tedesco · Indonesiano con arabo · Indonesiano con greco · Indonesiano con spagnolo · Indonesiano con francese · Indonesiano con hindi · Indonesiano con italiano · Indonesiano con giapponese · Indonesiano con coreano · Indonesiano con olandese · Indonesiano con polacco · Indonesiano con portoghese · Indonesiano con rumeno · Indonesiano con thailandese · Indonesiano con turco · Indonesiano con vietnamita · Indonesiano con cinese · Italiano con tedesco · Italiano con arabo · Italiano con greco · Italiano con spagnolo · Italiano con francese · Italiano con hindi · Italiano con indonesiano · Italiano con giapponese · Italiano con coreano · Italiano con olandese · Italiano con polacco · Italiano con portoghese · Italiano con rumeno · Italiano con thailandese · Italiano con turco · Italiano con vietnamita · Italiano con cinese · Giapponese con tedesco · Giapponese con arabo · Giapponese con greco · Giapponese con spagnolo · Giapponese con francese · Giapponese con hindi · Giapponese con indonesiano · Giapponese con italiano · Giapponese con coreano · Giapponese con olandese · Giapponese con polacco · Giapponese con portoghese · Giapponese con rumeno · Giapponese con thailandese · Giapponese con turco · Giapponese con vietnamita · Giapponese con cinese · Coreano con tedesco · Coreano con arabo · Coreano con greco · Coreano con spagnolo · Coreano con francese · Coreano con hindi · Coreano con indonesiano · Coreano con italiano · Coreano con giapponese · Coreano con olandese · Coreano con polacco · Coreano con portoghese · Coreano con rumeno · Coreano con thailandese · Coreano con turco · Coreano con vietnamita · Coreano con cinese · Olandese con tedesco · Olandese con arabo · Olandese con greco · Olandese con spagnolo · Olandese con francese · Olandese con hindi · Olandese con indonesiano · Olandese con italiano · Olandese con giapponese · Olandese con coreano · Olandese con polacco · Olandese con portoghese · Olandese con rumeno · Olandese con thailandese · Olandese con turco · Olandese con vietnamita · Olandese con cinese · Polacco con tedesco · Polacco con arabo · Polacco con greco · Polacco con spagnolo · Polacco con francese · Polacco con hindi · Polacco con indonesiano · Polacco con italiano · Polacco con giapponese · Polacco con coreano · Polacco con olandese · Polacco con portoghese · Polacco con rumeno · Polacco con thailandese · Polacco con turco · Polacco con vietnamita · Polacco con cinese · Portoghese con tedesco · Portoghese con arabo · Portoghese con greco · Portoghese con spagnolo · Portoghese con francese · Portoghese con hindi · Portoghese con indonesiano · Portoghese con italiano · Portoghese con giapponese · Portoghese con coreano · Portoghese con olandese · Portoghese con polacco · Portoghese con rumeno · Portoghese con thailandese · Portoghese con turco · Portoghese con vietnamita · Portoghese con cinese · Rumeno con tedesco · Rumeno con arabo · Rumeno con greco · Rumeno con spagnolo · Rumeno con francese · Rumeno con hindi · Rumeno con indonesiano · Rumeno con italiano · Rumeno con giapponese · Rumeno con coreano · Rumeno con olandese · Rumeno con polacco · Rumeno con portoghese · Rumeno con thailandese · Rumeno con turco · Rumeno con vietnamita · Rumeno con cinese · Thailandese con tedesco · Thailandese con arabo · Thailandese con greco · Thailandese con spagnolo · Thailandese con francese · Thailandese con hindi · Thailandese con indonesiano · Thailandese con italiano · Thailandese con giapponese · Thailandese con coreano · Thailandese con olandese · Thailandese con polacco · Thailandese con portoghese · Thailandese con rumeno · Thailandese con turco · Thailandese con vietnamita · Thailandese con cinese · Turco con tedesco · Turco con arabo · Turco con greco · Turco con spagnolo · Turco con francese · Turco con hindi · Turco con indonesiano · Turco con italiano · Turco con giapponese · Turco con coreano · Turco con olandese · Turco con polacco · Turco con portoghese · Turco con rumeno · Turco con thailandese · Turco con vietnamita · Turco con cinese · Vietnamita con tedesco · Vietnamita con arabo · Vietnamita con greco · Vietnamita con spagnolo · Vietnamita con francese · Vietnamita con hindi · Vietnamita con indonesiano · Vietnamita con italiano · Vietnamita con giapponese · Vietnamita con coreano · Vietnamita con olandese · Vietnamita con polacco · Vietnamita con portoghese · Vietnamita con rumeno · Vietnamita con thailandese · Vietnamita con turco · Vietnamita con cinese · Cinese con tedesco · Cinese con arabo · Cinese con greco · Cinese con spagnolo · Cinese con francese · Cinese con hindi · Cinese con indonesiano · Cinese con italiano · Cinese con giapponese · Cinese con coreano · Cinese con olandese · Cinese con polacco · Cinese con portoghese · Cinese con rumeno · Cinese con thailandese · Cinese con turco · Cinese con vietnamita
Domande
In quali lingue posso leggere Der Wein ist sauer?
Tedesco, arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: arabo, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3353 parole in 7 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.