Karya asli DuoText

The Wine Is Sour

Anggurnya Masam

Sebuah perkebunan anggur di dekat Mendoza, empat hari menjelang pernikahan: ayah mempelai wanita hanya bisa berbahasa Spanyol, ayah mempelai pria hanya bisa berbahasa Korea, dan di antara mereka duduk Mirta Kang, sang penerjemah lisan yang selama ini belum pernah ada meja yang patah di dekatnya. Dia mengubah setiap kekasaran menjadi pujian dan setiap kata tidak menjadi kata mungkin. Setelah tiga hari, kedua pria itu tidak lagi saling percaya, dan biang keladinya adalah kesopanan sang penerjemah.

C120 minAwal gratis

Baca

Sisa buku ini untuk pelanggan

Bagian awal gratis. Dengan Reader kamu membaca seluruh buku khusus pelanggan, plus narasinya dan lebih banyak arti kata.

Lihat paket

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

Character

Karakter

“The wine is sour,” said Mr Yoon.

“Anggurnya masam,” kata Tuan Yoon.

He said it in Korean, without raising his voice, the way he said everything, and put the glass back on the white tablecloth, exactly on the damp ring it had left there. At the other end of the table, under the pergola through which the midday light fell in patches, Horacio Bianchi raised his eyebrows and looked not at him but at the woman sitting between them.

Ia mengucapkannya dalam bahasa Korea tanpa meninggikan suara, seperti caranya mengatakan segala hal, lalu meletakkan gelasnya kembali ke taplak putih, tepat di atas lingkaran basah bekas gelas tersebut. Di ujung meja yang lain, di bawah pergola tempat cahaya siang jatuh berbercak-bercak, Horacio Bianchi mengangkat alisnya dan tidak memandang pria itu, melainkan menatap wanita yang duduk di antara mereka.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

Der Wein ist sauer · Jerman (asli)C1 Mahir · 3.353 kata · ~20 min
النبيذ حامض · ArabC1 Mahir · 2.885 kata · ~15 min
Το κρασί είναι ξινό · YunaniC1 Mahir · 3.572 kata · ~20 min
The Wine Is Sour · InggrisC1 Mahir · 3.638 kata · ~20 min
El vino está agrio · SpanyolC1 Mahir · 3.802 kata · ~20 min
Le vin est acide · PrancisC1 Mahir · 4.050 kata · ~25 min
वाइन खट्टी है · HindiC1 Mahir · 4.206 kata · ~25 min
Anggurnya Masam · IndonesiaC1 Mahir · 3.523 kata · ~20 min
Il vino è aspro · ItaliaC1 Mahir · 3.448 kata · ~20 min
ワインは酸っぱい · JepangC1 Mahir
와인이 시다 · KoreaC1 Mahir · 2.983 kata · ~15 min
De wijn is zuur · BelandaC1 Mahir · 3.696 kata · ~20 min
Wino jest kwaśne · PolskiC1 Mahir · 3.167 kata · ~20 min
O vinho está azedo · PortugisC1 Mahir · 3.622 kata · ~20 min
Vinul este acru · RumaniaC1 Mahir · 3.450 kata · ~20 min
ไวน์นี้เปรี้ยว · ThaiC1 Mahir
Şarap Ekşi · TurkiC1 Mahir · 2.798 kata · ~15 min
Rượu vang chua · VietnamC1 Mahir · 4.599 kata · ~25 min
酒是酸的 · TionghoaC1 Mahir

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Der Wein ist sauer?

Jerman, Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 3.353 kata dalam 7 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Hanya bagian awal. Baca online tanpa akun. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) ada di Reader.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

The Wine Is Sour

Awal ceritanya

Bahasa

Pertanyaan

Cerita lain di tingkat ini